ラルフ・エマソンの「成功」とは

ラルフ・Ｗ・エマソン （1803--82）に、The Secrets of Success （成功の秘訣）という詩があるんだ。

先ほど紹介したサイトから見つけた。

What is Success?
To laugh often and much;
To win the respect of intelligent people
and the affection of children;
To earn the appreciation of honest critics
and endure the betrayal of false friends;
To appreciate beauty;
To find the best in others;
To leave the world a bit better, whether by
a healthy child, a garden patch
or a redeemed social condition;
To know even one life has breathed
easier because you have lived;
This is to have succeeded.

成功とは何だろう。
しばしば、そしてたくさん笑うこと、
知的な人々に尊敬され、子どもたちから愛されること、
正直な批評をしてくれる人に評価され、偽りの友の裏切りに耐えること、
美しいものを理解し、 他者には最良なるところを見つけ、
死ぬまでに、健全な子を一人でも 小さな花園を一つでも残したり、
社会の条件をわずかでも改良したりして、 世界をほんの少しでも良いものにすること、
あなたがいてくれたお陰で心安らかにいられたという人を一人でも知ること、
これが成功したということなのです

いい！

人後に落ちないエマソンファンを自認していましたが、今までこの詩を知らなかったことを恥じます。

暗唱します！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以下は暗唱用に見やすくしました：

What is Success?

1.　To laugh often and much;
2.　To win the respect of intelligent people
　　and the affection of children;
3.　To earn the appreciation of honest critics
　　and endure the betrayal of false friends;
4.　To appreciate beauty;
5.　To find the best in others;
6.　To leave the world a bit better, whether by
　　a healthy child, a garden patch
　　or a redeemed social condition;
7.　To know even one life has breathed
　　easier because you have lived;
 

This is to have succeeded.