死生命あり、富貴天にあり

論語に「死生命あり、富貴天にあり」という言葉がある。

ベッカムが入れ墨に彫った言葉（とほぼ同じ）。　こちら

英語で何て言おうかな、と思ったけど、昨日の英語での外国人との会議では咄嗟に言えなかった。だから話題にするのをやめてしまった。

調べると、、　

Life and death are a matter of Destiny. 

Wealth and honour depend on Heaven.

なかなかいい訳ですね！覚えておこう。