演歌で親しむ英語表現『 三年椿』

　　三年椿 　歌：竹川美子（たけがわみこ）

作詞：松井由利夫　　作曲：叶玄太　　歌詞英訳：ゆ～

※「懐かしい母の声が聞こえる記憶の中の子守歌」とコメントされた『あっち

ゃん』が歌う演歌は、”enka song by あっちゃん"で検索して視聴できます。

三年椿

 一番

涙は海に　棄ててはきたが  I've cast my tears into the sea, but

じんと瞼が　熱くなる Tears gradually come up hot in my eyes.

汽笛を泣かせて　船が着く Making the whistle cry, the ship arrived.

三年ぶりの　桟橋は　After three long years, at the pier, I hear

かもめの歌に　波の歌 the songs of seagulls, and the calls of waves.

優しすぎるわ　ふるさと岬 Too tender is my hometown cape.

三番

思い出さえも　なくした私  Even the memories I've lost

錆びた錨ね　夢なんて  A rusty anchor my dream turned out.

やはり　ここしか　なかったの After all, this is the only place left for me.

三年椿　赤い花　A three-year-old camellia, a scarlet flower

心に　抱いて　もう一度　cherishing in my mind, once more

生まれ変わるの　ふるさと岬　I'll be reborn at this hometown cape.