初恋ショートショート-15

『待つわ』-⑮　

　ジーンが恋人とキスをして家に帰ると、台所で母親とコーヒーを飲んでいた隣の住人キング夫人が嫌味な話をしていた。キング夫人の視線を避けてジーンは洗面所に逃げ込んだ。

⑮　彼女は水が入ったコップを持ったまま 体を回して、弱腰の辺りを洗面台の縁に押し当てて、痛くなるまで強く押し付けた。こうしていると　痛みに気が紛れて キングさんの 視線から逃れることができた。

  　キング夫人がオホホと笑って、「あのね、デニスさん、わたし嫌味など言うつもりは全くございませんのよ。ジーンはまともだって分かってますわ。 まともな娘は いつだって見た目で分かりますわよ」（続く） 

原文⑮　She turned around holding the glass of water and pressed the small of her back into the rim of the sink, pressed hard until it hurt.  Now she could think of the pain and escape from them.

 Mrs. King chuckled, "Oh, you know,  Mrs. Dennis, I didn't mean anything.  I know Jean's decent. You can always tell the decent ones."