英語はフレーズで 小倉百人一首⑤

第15番歌　光孝天皇（第58代天皇）

君がため　春の野に出でて　若菜摘む

我が衣手に　雪はふりつつ

英訳：　In the spring field   I am for your sake

              Gathering green herbs

              My sleeves speckled   With falling snow

注：for your sakeフォヨ セイク あなたの為に　gatherギャザー 集める 摘む

　　green herb 若菜　speckleスペックル しみをつける

文法：I am gathering 進行形　My sleeves (are) speckled 受動態

直訳：　In the spring field 春の野で

　　　　I am for your sake 私はあなたの為に

　　　　Gathering green herbs　若菜を摘んでいます

　　　　My sleeves speckled私の袖は汚されています

　　　　With falling snow　降っている雪で