英語はフレーズで 小倉百人一首④

小倉百人一首第5番歌　猿丸太夫（800年頃）

奥山に　紅葉ふりわけ　

鳴く鹿の

声聞く時ぞ　

秋は悲しき

英訳：　Cries of deer, I hear

               Far up into the  forest deep

               Stepping on the red leaves

               How touching autumn is!

注：forestフォレスト森林　red leaves紅葉　touchingタッチング感動的

文法：複数形　cry →cries,   deer→deer（単複同形),  leaf→leaves

直訳：

Cries of deer, I hear  鹿の鳴き声を　私は聞く

Far up into the forest deep  遥か上の森深く入って行く

Stepping on the red leaves もみじ葉を踏みながら

How touching autumn is!　秋はなんと感動的なのか