Dear Akiko,
Let me introduce myself, I am Sophie BERDAH, the owner of le Citizen hotel.
(おう、オーナーが直々メールをくれたよ↑)
I just read your e mail, and after checking your confirmation, You are totally right to
say that this is not clear at all.
Igor was right to say, that usually a third person should pay for an additional fee of 20
euros, but considering the confirmation on our website,
(ね、結局、web上でも3人と入れたら、
自動的に20ユーロが加えられるようにしとかなきゃ!)
I will not charge this extra fee for you.
I'll try to make it clearer for the next one.
Consider your booking finalized without these 20 euros.
Looking forward to meeting you.
Sophie BERDAH
Directrice
www.lecitizenhotel.com
レセプションのアリさんじゃない人の主張は
(3人目の人が泊まる場合は追加20ユーロが必要)
正しいのだけど、私にネット上で3人で247ユーロという
コンファメーションを出しているわけだからね。
ネット上のシステムの問題だよね。
どうだ、私が問題を指摘してあげたに等しい。
よいことをした気分。
でも、ほんとうに主張しておいてよかったあ。
20ユーロが惜しくて文句をつけたわけじゃないし、
納得できなかったから主張したんだよね。
論理的な主張なら受け入れてもらえるんだ、
フランス人も話が分かるじゃん、
妙にうれしーい。
でも気が弱くていい人でいたい私は
20ユーロくらい払ってもいいよ、って言ってしまいそうで。
ああ自分が情けない。
Let me introduce myself, I am Sophie BERDAH, the owner of le Citizen hotel.
(おう、オーナーが直々メールをくれたよ↑)
I just read your e mail, and after checking your confirmation, You are totally right to
say that this is not clear at all.
Igor was right to say, that usually a third person should pay for an additional fee of 20
euros, but considering the confirmation on our website,
(ね、結局、web上でも3人と入れたら、
自動的に20ユーロが加えられるようにしとかなきゃ!)
I will not charge this extra fee for you.
I'll try to make it clearer for the next one.
Consider your booking finalized without these 20 euros.
Looking forward to meeting you.
Sophie BERDAH
Directrice
www.lecitizenhotel.com
レセプションのアリさんじゃない人の主張は
(3人目の人が泊まる場合は追加20ユーロが必要)
正しいのだけど、私にネット上で3人で247ユーロという
コンファメーションを出しているわけだからね。
ネット上のシステムの問題だよね。
どうだ、私が問題を指摘してあげたに等しい。
よいことをした気分。
でも、ほんとうに主張しておいてよかったあ。
20ユーロが惜しくて文句をつけたわけじゃないし、
納得できなかったから主張したんだよね。
論理的な主張なら受け入れてもらえるんだ、
フランス人も話が分かるじゃん、
妙にうれしーい。
でも気が弱くていい人でいたい私は
20ユーロくらい払ってもいいよ、って言ってしまいそうで。
ああ自分が情けない。