まぎらわしい文

今日は、生協の配達日で、朝の９時過ぎに、先週注文を出しておいた商品を配達して下さった。

冷蔵庫や冷凍室の納めるべきところへ、しまいこみ、お昼ごはんを食べたのちに、今日配達して貰った、お届け表に目を通しました。

今日届けて貰った商品の下の【お知らせ】欄に、アレッと思う文を見つけました。

【次回２０１０年５月６日引落予定額】合計　ｘｘ,ｘｘｘ円の内訳は、以下の通りです。

＊前回引落時に、未収納額があり、まだお支払いいただいていない場合は、上記の額に未収納額が加算されます。

＜領収証＞【前回引落額のお知らせ】：２０１０年４月５日に　ｘｘ,ｘｘｘ円を引落により領収しました。

このように書かれていました。

赤字で書いた部分は、生協さんが赤で書かれていた訳ではありませんが、私が疑問を感じた部分ですので、赤字にしたものです。

そして最後には、４月５日に引落により領収しました。と書いてあるし、どちらが正しいのかと、まず引き落としされている通帳で確認しましたら、４月５日にも、その前の３月５日にもちゃんと引き落としはされています。　　

それで、生協さんに電話を入れて聞いてみました。

すると、「今回、この文章を入れました。（赤字部分）　朝からお問い合わせや、苦情が殺到しております。この文章の下に＜領収証＞が書かれている人は、未収納額はありません。申し訳ありませんでした」と言う返事でした。

なんと、もう、やれやれ！　

もう少し、文章の書き方を、気をつけて書いて下さいと思いました。


先週のワード教室で、ワードでは、文章を打つ事が多いので、その打った文章を変換する時、注意しないと、意味が変わって来ますので、そういう事に気をつけて、変換して下さいと、学習しました。

その時、みんなに解りやすいように、変換ミスで内容が変わる文を３例出して、実際にやってみて貰いました。

例１　来週は田中さん　と会う予定　⇔⇔⇔　来週畑中さん　と会う予定　

例２　今まで走っていた　　　⇔⇔⇔　今までは知っていた　

例３　玄関で履物　を脱いで下さい　⇔⇔⇔　玄関では着物　を脱いで下さい

今週は、３０日（金）は、第５週目になり、教室はありませんので、１０数行の文章を「お土産と言うか、プレゼントと言う名の宿題です」と言って渡しておきました。

「ポイントも変えず、何もしなくていいです。すべて左寄せのベタ打ちでいいですので、変換などに気をつけて打って来て下さい。次の時、打って来て貰った文を、いろいろ細工して、作品にしあげます」との宿題にしました。

生協さんの文は、変換ミスではありませんが、解釈の仕方で、まぎらわしく、内容を間違える可能性のある書き方だと思いました。