しばらくはヨンセンメインでいこうかと思ったけど、やっぱりぎゅじょんがいないと寂しいってことで、今日は全員登場の映像をご紹介します
(どうでもいいけど、今日イナバウアーをするカワウソっていうのがテレビに出てて爆笑したよ。あー、カワウソってこんなんなんだーと思って笑)
「ショーショーショー」という番組です
11分ほどあります~
こちらからどうぞ☆
以下適当にあらすじみたいなの載せてみたんだけど、私聞き取り能力乏しい上に、辞書が手元にないからかなり適当です。
そしてかなり長ったらしいです。
てなわけで、全く韓国語が分からない人だけ参考にしてください(笑)
(そして韓国語分かる人は違うとこあったら教えてください・・・)
画像と一緒にお届けできなくてごめんなさいね
最後の放送ということで、それについてメンバーに話を聞いています。
みんな、「名残惜しい」っぽいこと言ってると思う…
ぎゅじょんは「今は惜しいけど次に会うときは~」みたいな話かな。
マンネはコンサートが7~8月頃に調整されたとか正規の1集のこととか言ってますね。
よんせん「もう最後の放送で残念だ、~中略~みなさん最後まで見守ってください」???
りーだー「終わりじゃないですよ~これからが始まりです。ミュージックスタート
」
りーだーだけ聞き取れた(笑)
次にぎゅじょんが話してるのは、前にぎゅじょんの誕生日を祝いに来てくれた8歳のソンジョンちゃんについてですね
(ご存知ない方はゆっこさんのとこに行けばキャプを見ることができます♪)
りーだー「ソンジョンちゃん~、ソンジョン(選定?)されました」
マンネ「・・・」
その後はまた最後の放送についてですね。
ヨンセンは自分の言ってることを茶化すメンバーに本当だってと口を尖らせてます
相変わらずいたずらっ気の多いSS501。
りーだー「今日のパフォーマンス何する?」
(snow princeの一人一人のソロのときにバックでみんながやってるやつのことですかね。)
ぎゅじょん「最後だから~(バイバイ
)」
そしてりーだーのお腹をくすぐるぎゅじょん。
(それに耐えるりーだーの顔、すごいね笑)
そして一緒にじょんまるのトレードマーク、「腐った微笑」をするぎゅみん

ぎゅじょん「難しい~」
じょんまる「何が難しい~だよ、すごいうまくやっときながら」(←まじ適当。ニュアンス)
はい、ここ本気適当訳ゾーン
当てにしないでねー。
そして、本番中に「これやるね~」というミッションを宣言して出かけるひょんぎゅみん。
りーだーミッション成功も、NG…
心と心の間(?)、ショーショーショー
馬(というか、金髪にしてから昇格したユニコーン
?)ネタをやるメンバー。
よんせんのぶるるるるっは必見

~~ここから先クイズです。質問だけ訳しますね
りーだーの携帯番号の後ろ4桁の合計は
りーだー「俺分かった、俺のだから」
じょんまるは自分のボードにセクシーカリスマ パクジョンミンと書いてますね。
そして答え合わせ後。
ぎゅじょん「変わったよ変わったよ変わったよ変わったよ、ちょっと前に」
よんせんが初恋をした年齢は
ちょっと誰?「サムギョプサル」とか言ってんの?!(爆笑)
(韓国語で「歳」は「サル」つまりダジャレ。そして誰か「いらないよ」って冷静に突っ込んでる笑)
りーだー「よんせんヒント!」
よんせん「初恋・・・3年生」
じょんまる「初恋でキスした?」
~~答え合わせの後~~
りーだー「じゃぁ高3のときのあの女の子は誰?」
マンネが布団に地図を何歳まで描いてた?(つまりおねしょですね)
ぎゅじょん「昨日」
じょんまるのIQは?
答え合わせ後、じょんまるのボードにマイナスを付け足すよんせん。
ぎゅじょんが1日に食べる食事の量で1番多かったのは何食?
じょんまる「1日何時間?」「1時間ごとに食べてる」
m!pickの初めての放送の日付は?
自信ありげに書いたりーだー、果たして?
ボーナスクイズ。デビューして300日は?
みんな「馬の誕生日~」
じょんまる「オンマ~こいつら俺のこと馬って呼ぶ~」(←これもニュアンス。超適当)
さて、3人はミッション成功。
そして今後の活動計画を語り、一人でシメるりーだー(笑)
みんなで総ツッコミです。
オマケ・ギュジョンのボード
丸字でいっぱい、何書いてるんでしょうね
<左上>
SS501
パクジョンマル(やったー、ギュジョンも私と同じ呼び方してる

…てかやっぱりじょんまるが1番最初かよ笑)
キムケソ(推測だけど、犬牛?あっ、りーだーのことか)
キムチャラ(スッポン)
ホスダル(かわうそ)
キムアグィ(何?!餓鬼??)
<右上>ファイター
スノープリンス
<下>トリプルエス

(ファンクラブの名前)
芸が細かいっていうか何と言うか・・・
もう、この子ってば
(←何)

(どうでもいいけど、今日イナバウアーをするカワウソっていうのがテレビに出てて爆笑したよ。あー、カワウソってこんなんなんだーと思って笑)
「ショーショーショー」という番組です

11分ほどあります~

こちらからどうぞ☆
以下適当にあらすじみたいなの載せてみたんだけど、私聞き取り能力乏しい上に、辞書が手元にないからかなり適当です。
そしてかなり長ったらしいです。
てなわけで、全く韓国語が分からない人だけ参考にしてください(笑)
(そして韓国語分かる人は違うとこあったら教えてください・・・)
画像と一緒にお届けできなくてごめんなさいね


みんな、「名残惜しい」っぽいこと言ってると思う…
ぎゅじょんは「今は惜しいけど次に会うときは~」みたいな話かな。
マンネはコンサートが7~8月頃に調整されたとか正規の1集のこととか言ってますね。
よんせん「もう最後の放送で残念だ、~中略~みなさん最後まで見守ってください」???
りーだー「終わりじゃないですよ~これからが始まりです。ミュージックスタート

りーだーだけ聞き取れた(笑)


(ご存知ない方はゆっこさんのとこに行けばキャプを見ることができます♪)
りーだー「ソンジョンちゃん~、ソンジョン(選定?)されました」
マンネ「・・・」

ヨンセンは自分の言ってることを茶化すメンバーに本当だってと口を尖らせてます


りーだー「今日のパフォーマンス何する?」
(snow princeの一人一人のソロのときにバックでみんながやってるやつのことですかね。)
ぎゅじょん「最後だから~(バイバイ

そしてりーだーのお腹をくすぐるぎゅじょん。
(それに耐えるりーだーの顔、すごいね笑)
そして一緒にじょんまるのトレードマーク、「腐った微笑」をするぎゅみん


ぎゅじょん「難しい~」
じょんまる「何が難しい~だよ、すごいうまくやっときながら」(←まじ適当。ニュアンス)


そして、本番中に「これやるね~」というミッションを宣言して出かけるひょんぎゅみん。
りーだーミッション成功も、NG…



馬(というか、金髪にしてから昇格したユニコーン

よんせんのぶるるるるっは必見


~~ここから先クイズです。質問だけ訳しますね



りーだー「俺分かった、俺のだから」
じょんまるは自分のボードにセクシーカリスマ パクジョンミンと書いてますね。
そして答え合わせ後。
ぎゅじょん「変わったよ変わったよ変わったよ変わったよ、ちょっと前に」


ちょっと誰?「サムギョプサル」とか言ってんの?!(爆笑)
(韓国語で「歳」は「サル」つまりダジャレ。そして誰か「いらないよ」って冷静に突っ込んでる笑)
りーだー「よんせんヒント!」
よんせん「初恋・・・3年生」
じょんまる「初恋でキスした?」
~~答え合わせの後~~
りーだー「じゃぁ高3のときのあの女の子は誰?」

ぎゅじょん「昨日」

答え合わせ後、じょんまるのボードにマイナスを付け足すよんせん。

じょんまる「1日何時間?」「1時間ごとに食べてる」

自信ありげに書いたりーだー、果たして?

みんな「馬の誕生日~」
じょんまる「オンマ~こいつら俺のこと馬って呼ぶ~」(←これもニュアンス。超適当)

そして今後の活動計画を語り、一人でシメるりーだー(笑)
みんなで総ツッコミです。


丸字でいっぱい、何書いてるんでしょうね

<左上>
SS501
パクジョンマル(やったー、ギュジョンも私と同じ呼び方してる



キムケソ(推測だけど、犬牛?あっ、りーだーのことか)
キムチャラ(スッポン)
ホスダル(かわうそ)
キムアグィ(何?!餓鬼??)
<右上>ファイター

<下>トリプルエス



芸が細かいっていうか何と言うか・・・
もう、この子ってば
