いろは歌

「色はにほへど　散りぬるを　我が世たれぞ　常ならむ

有為の奥山　　今日越えて　浅き夢見じ　　酔ひもせず」

・・・という『いろは歌』について。

12世紀の高僧、新義真言宗の祖である覚鑁（かくばん）は

『密厳諸秘釈』（みつごんしょひしゃく）の中でいろは歌の注釈を記し、

いろは歌は『涅槃経』中の無常（むじょうげ）

「諸行無常、是生滅法、生滅滅已、寂滅為楽」

（諸行は無常であってこれは生滅の法である。

この生と滅とを超えたところに、真の大楽がある）の意訳であると説明した。


もっとわかりやすい意訳は・・

・・牡丹の花（例えば）もあんなにきれいだったのに、散ってしまった。

このように我々の命も露と散るのだなぁ。

「どこまで行っても我々が勝手に作りあげた価値観、

勝手に作り上げた時間と存在を生きていくしかない。

そういう人生を今日終えた。浅い夢みたいだったなぁ。

今までの見方はなんて夢みたいだったんだろう。

今になってみると、なんてはっきり見えるのだろう。

これまでのように酔っ払ったような見方はするまい。」

・・以上。ネットと本より。

「いろは」がいつの時代に誰が創ったものなのかわからないらしい（多分）

・・考えると凄いことだなぁと思う。