洋画に邦題は不要と
思っている。
紛らわしいのと商業的な
匂いを感じるからだ。
例えばZombie(ゾンビ)🧟♂️
１９７８年映画「ゾンビ」の
原題はDawn of the dead
直訳すると「死者の夜明け」
それを邦題で「ゾンビ」と
思い切りつけている。
もうゾンビという用語は
既得権を得ているような
ものだから誰も文句は
言わないだろうが、本来なら
Living deadの方が原題に
近いところ。
とにかく邦題には要注意だ。
まぁ８０年代前後からゾンビ系
の映画が次々と登場してきた。
歩いてるゾンビがだんだんと
進化して走って人を追いかけり、
遂に地球を支配した状態になって
いくわけだが、比較的に
ストーリーは重視されて
いない。
大体はパンデミック要素で
残酷さや未来の絶望感が強調
されている内容が多い。
ゾンビ以前のホラー映画は
ジェイソンを除いて
エクソシスト
オーメン
マニトウ
など悪魔が人に憑依する内容
が多かっただろうか😈
宗教的要素は強いものの、
ストーリーがしっかりしているので
今みても面白い作品もある。
悪魔は人の姿をして
この世に存在すると
聞いた事があるが
聖書からきた言葉だろうか。
悪魔のような人間がいるのか
人の姿を被った悪魔が存在
するのか。
いずれにしても今後とも
出会いたくないものだ。
