古着のデニムシャツではありません！
It's not a vintage denim shirt!
ボーイズ別注の秋物のデニムのBDシャツのセカンドサンプルが届きましたので御報告です！
見た目通りにユーズド加工も施されており、最初から自然な雰囲気の装いをお楽しみ頂けます。
このユーズド加工の為にボタンは後付けになります。加工に依りボタンが破損してしまう恐れがあるからなんです。
この一手間が大事ですよね。
I have just received a second sample of the boys' bespoke autumn denim BD shirt!
It is also used as it looks, so you can enjoy a natural atmosphere from the beginning.
The button will be retrofitted for this used processing. This is because the button may be damaged due to processing.
This one step is important.
向かって左がファーストサンプルになります。出来上がった際、デニム素材に縫い糸が負けている感じ
でしたので、縫い糸の変更を。
The first sample is on the left. When finished, it feels like the sewing thread is losing to the denim material
So, change the sewing thread.
糸の色目もネイビーに変更してみました。
出来上がりは上々！
ネイビーの方がシックですし素材に縫い糸も負けておりません。
手間は掛かりますが、此の様にして企画を進めていかなければ自分自身が自信を持ってお勧めできる逸品
は出来ませんので。
此の段階が大事なんです。
上記の写真を見られて、オヤっと思われた方もいらっしゃるのでは！
I changed the color of the thread to navy.
The result is good!
The navy is more chic and the material does not lose the sewing thread.
It takes a lot of work, but if you do not proceed with the project in this way, you can confidently recommend it to yourself
I can't do that.
This stage is important.
Can you see the above picture? Some of you may have thought that!
此の秋物からシャツのタグがリニューアルされます。
（ボタンもですが）
スタンダードなモノ作りですが、常に進化をさせて行っておりますので。
僕自身も楽しませてもらっています。
それから此のデニム素材はミミ付きですので、
（敢えてミミ付きをセレクトしたのですが）
The shirt tag will be renewed from this autumn.
(Also with the button)
It is a standard manufacturing process, but we are constantly evolving it.
I am also entertaining myself.
And because this denim material comes with a selvage,
(I dared to select the one with selvage)
シャツの見返しにはミミも健在しております。
って事は、
Selvitch is alive and well on the shirt.
That means
チラ魅せをお楽しみ頂けますね。
（細かい事ですが、メンズの装いの魅力ってこんなものじゃないでしょうか！）
熟練の職人さんの手に依る加工も魅力の一つですね。
You can understand that it is a good shirt.
(It's a small detail, but the charm of men's clothing is like this!)
Processing by the hands of skilled craftsmen is one of the attractions.
フロントヨークからアームホールまで思いっきりパッカリングも演出されております。
From the front yoke to the armholes, puckering is also done.
サイドの巻き縫い部分から脇マチにも！
From side sewn part to side gusset!
ジャケットの袖口からのチラ魅せにカフスにもエエ感じのアタリ感が！
The flicker from the cuffs of the jacket gives the cuffs a sense of dullness!
アメトラ王道のセンターボックスからバックヨークもエエ感じでしょう！
工場からボタン付けが完了致しましたら、着熟し編もお楽しみに！
You can feel the back yoke from the center box of the Ametra royal road!
When the buttoning is completed from the factory, please look forward to the matured edition!
It's not a vintage denim shirt!
ボーイズ別注の秋物のデニムのBDシャツのセカンドサンプルが届きましたので御報告です！
見た目通りにユーズド加工も施されており、最初から自然な雰囲気の装いをお楽しみ頂けます。
このユーズド加工の為にボタンは後付けになります。加工に依りボタンが破損してしまう恐れがあるからなんです。
この一手間が大事ですよね。
I have just received a second sample of the boys' bespoke autumn denim BD shirt!
It is also used as it looks, so you can enjoy a natural atmosphere from the beginning.
The button will be retrofitted for this used processing. This is because the button may be damaged due to processing.
This one step is important.
向かって左がファーストサンプルになります。出来上がった際、デニム素材に縫い糸が負けている感じ
でしたので、縫い糸の変更を。
The first sample is on the left. When finished, it feels like the sewing thread is losing to the denim material
So, change the sewing thread.
糸の色目もネイビーに変更してみました。
出来上がりは上々！
ネイビーの方がシックですし素材に縫い糸も負けておりません。
手間は掛かりますが、此の様にして企画を進めていかなければ自分自身が自信を持ってお勧めできる逸品
は出来ませんので。
此の段階が大事なんです。
上記の写真を見られて、オヤっと思われた方もいらっしゃるのでは！
I changed the color of the thread to navy.
The result is good!
The navy is more chic and the material does not lose the sewing thread.
It takes a lot of work, but if you do not proceed with the project in this way, you can confidently recommend it to yourself
I can't do that.
This stage is important.
Can you see the above picture? Some of you may have thought that!
此の秋物からシャツのタグがリニューアルされます。
（ボタンもですが）
スタンダードなモノ作りですが、常に進化をさせて行っておりますので。
僕自身も楽しませてもらっています。
それから此のデニム素材はミミ付きですので、
（敢えてミミ付きをセレクトしたのですが）
The shirt tag will be renewed from this autumn.
(Also with the button)
It is a standard manufacturing process, but we are constantly evolving it.
I am also entertaining myself.
And because this denim material comes with a selvage,
(I dared to select the one with selvage)
シャツの見返しにはミミも健在しております。
って事は、
Selvitch is alive and well on the shirt.
That means
チラ魅せをお楽しみ頂けますね。
（細かい事ですが、メンズの装いの魅力ってこんなものじゃないでしょうか！）
熟練の職人さんの手に依る加工も魅力の一つですね。
You can understand that it is a good shirt.
(It's a small detail, but the charm of men's clothing is like this!)
Processing by the hands of skilled craftsmen is one of the attractions.
フロントヨークからアームホールまで思いっきりパッカリングも演出されております。
From the front yoke to the armholes, puckering is also done.
サイドの巻き縫い部分から脇マチにも！
From side sewn part to side gusset!
ジャケットの袖口からのチラ魅せにカフスにもエエ感じのアタリ感が！
The flicker from the cuffs of the jacket gives the cuffs a sense of dullness!
アメトラ王道のセンターボックスからバックヨークもエエ感じでしょう！
工場からボタン付けが完了致しましたら、着熟し編もお楽しみに！
You can feel the back yoke from the center box of the Ametra royal road!
When the buttoning is completed from the factory, please look forward to the matured edition!