明日から始まります、地元徳島でのスーツフェアーの準備でお店もバタバタしておりますが、
Starting tomorrow, the shop is fluttering in preparation for the suit fair in my hometown Tokushima,
届いております生地のご紹介などを少々。
英国MOONの生地バンチも色々と揃っております。
A little introduction of the fabric that has arrived.
We also have a variety of British MOON fabric bunches.
HERITAGE COLLECTIONは、男臭いロブロイタータンからヘリンボーンやホームスパンなど
心踊る生地がございます。
HERITAGE COLLECTION is from masculine Rob Roy tartan to herringbone and homespun.
There is a heart-throbbing fabric.
粋な生地ではキャバレリーツィルやフランネルのチョークストライプなど洒落ておりますね。
こちらですと長年御愛用出来そうなスーツなどお勧めですね。
昨今、この手合いのスーツを着用されている御仁も少ないのでは。
スタンダードですが、地味派手なスーツかと。
The stylish fabrics are fashionable, such as cavalery twill and flannel choke stripes.
I recommend a suit that you can use for many years.
I think there aren't many people who are wearing this kind of suit these days.
It's standard, but it's a sober and flashy suit.
SHETLANDツィードでは、ジャケットをご堪能して頂けますね。
At SHETLAND Tweed, you can enjoy the jacket.
ヘリンボーンがお色も豊富に揃っております。
Herringbone is available in a wide variety of colors.
ガンクラブやウィンドーペンからハウンドトゥースなど英国定番の柄も豊富に揃っております。
着分のジャケット生地もお勧めなのがございます。
We have a wide variety of classic British patterns such as gun clubs, window pens, and hound tooth.
We also recommend the jacket fabric for the clothes.
英国のスタンダードなジャケット生地を、芯無しの軽い仕立てでお作りされるのも如何でしょう！
How about making a standard British jacket fabric with a light tailoring without a core!
MOONのヘリンボーンやグレンチェックなどフランネル素材ですと、かなり男臭く仕上がるかと思います。
Flannel materials such as MOON's herringbone and Glen check will give you a very masculine finish.
変わり種で米国Woolrich社のこの手合いでジャケットを仕立てるのも楽しいかと！
I wondered if it would be fun to tailor a jacket with this unique technique from Woolrich in the United States!
他にも僕がフィレンツェのデッドストックの生地屋さんでハンティングしましたオリーブグリーンの
ホームスパンでジャケットを仕立てるのもお勧めですね。
I also hunted at a dead stock dough shop in Florence Olive green
It is also recommended to tailor the jacket with homespun.
日々のカジュアルにも充分お役立ちしてくれますね。
僕もお気に入りで愛用しております英国CORDINGSのチノパンなどにヴィンテージブロックチェックベストなど
コーディネィトされて遊ばれるのも如何でしょう！
真冬にはManifattura ceccarelliのアラスカパーカーで仕上げを！
It will be useful enough for everyday casual wear.
I also like and use it regularly. Vintage block check vest etc. for Chinos etc. of British CORDINGS etc.
How about being coordinated and playing!
Finish in the midwinter with Manifattura ceccarelli's Alaskan hoodie!
こちらも変わり種ですが、ミリタリーピケのオフホワイトなどでスーツなど仕立てるのも如何でしょう！
オールシーズンお使い頂けますね。
This is also a different kind, but how about tailoring a suit with off-white military picket?
You can use it all season.
冬場にはTHOMAS MASONのフランネルで企画しましたBDシャツなど良くお似合いですね。
仕上げは、sealupのPコートなど如何でしょう！
In winter, the BD shirts planned by THOMAS MASON flannel look great.
How about finishing with a sealup P coat?
英国Martinsonのグレーフランネルもお勧めですね。
この手合いのスーツは最近着ている方も少なくいのですが、男臭くて僕は大好きですね。
I also recommend the gray flannel from Martinson, England.
Few people have been wearing this suit recently, but I love it because it smells like a man.
フランネルですとAlbiniのコーデュロィで企画しましたBDシャツなど如何でしょう！
仕上げは、70年代に存在しましたストロングギャバジンでsealupで別注しましたバルマカーンコート
などお勧めですね。
For flannel, how about a BD shirt planned by Albini's Corduroy!
The finish is a bespoke sealup with a strong gabardine that existed in the 70's Balmacaan coat
It is recommended.
最後に70年のM−６５のデッドストック生地で仕立てますスーツなども如何でしょう！
ミリタリークロスですから丈夫な事間違い無しで、かなりタフに御使用になられても大丈夫ですね。
僕は、ストーンウォッシュも掛けましてエエ雰囲気に仕上げております。
明日からの御予約のお客様、お会いするのを楽しみにお待ちしております！
Finally, how about a suit made from 70-year-old M-65 dead stock fabric?
Since it is a military cross, there is no doubt that it is durable, and it is okay to use it quite tough.
I also hang a stone wash to create an airy atmosphere.
We look forward to seeing you if you make a reservation from tomorrow!