昨年も御好評頂きましたM.I.D.Aのハンティングジャケット再入荷致しました！
The M.I.D.A hunting jacket, which was well received last year, is back in stock!
こちらの特筆すべき点は、何と云いましても見た目や触った感じまでもがコットン100％なのに
ナイロン素材なんです。
それもナイロンの糸の中を抜きまして空洞状態にしてあるのです。
ですから非常に軽いナイロン糸を強捻に織り上げる事に依って撥水効果も生まれまして、着心地自身も
見た目の半分くらいの重量ですから軽快に着用して頂けます。
The most notable point here is that even though it looks and feels like 100% cotton,
It's a nylon material.
It is also hollowed out by pulling out the nylon thread.
Therefore, by weaving a very light nylon thread with a strong twist, a water-repellent effect is created, and the comfort itself is also improved.
It is about half the weight of the appearance, so you can wear it lightly.
こちらが、その全貌になります。
コットン素材にしか見えませんよね。
完成後にユーズド加工も施しておりますので、ステッチワークの随所にはパッカリングなども
演出されておりまして、洋服自身を立体的に魅せてくれますね。
Here is the whole picture.
It only looks like a cotton material.
Since it is also used after completion, puckering etc. are also applied everywhere in the stitch work.
It is directed, and it makes the clothes themselves three-dimensional.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
ドローコードも装備しておりますので、
Since it is also equipped with a draw code,
ドローコードを引きますと男臭い雰囲気が演出されますね。
ウエスト部分を締めて裾広がりにしますと男のセクシーさの演出にも一役買ってくれますね。
If you pull the draw code, you will get a manly atmosphere.
Tightening the waist and widening the hem will also play a role in creating a man's sexyness.
脇下にはベンチレーションも装備しております。
Ventilation is also equipped under the armpit.
男性なら誰しもがお好きなチンストラップもご覧の通りに！
As you can see, the chin strap that every man likes!
お襟裏も本格的なコートの仕立てになっております。
一説にはお襟を綺麗に立たせる為と諸説がございますが、実際はそうではないそうです。
The back of the collar is also made into a full-fledged coat.
There are various theories that one theory is to make the collar stand up neatly, but in reality it is not.
胸ポケットも腰ポケットも全てマチ付きの形状になっておりますので、色々な必需品（iphoneやカードケースにHi-lite）
を全て収納できますので、手ぶらで外出も可能ですね。
海外旅行など行ける様になれば重宝する事間違い無しですね。
The chest pocket and waist pocket are all shaped with gussets, so various essentials (Hi-lite for iphones and card cases)
You can store all of them, so you can go out empty-handed.
There is no doubt that it will come in handy if you can travel abroad.
ハンティングコートですからゲームポケットも作り込まれております。
さて着用しますと、
Since it is a hunting court, a game pocket is also built in.
Well, when I wear it,
こんな感じになります。
秋口からチャンピオンの88コットンなどにサラッと羽織って頂けますね。
I feel like this.
From the beginning of autumn, you can wear it lightly on champion 88 cotton.
パンツなら一足お先にと秋物をお楽しみ頂けますね。
ウール糸にチノクロスを混紡致しました雰囲気の有る生地で作りましたINCOTEXのトラウザーズなどにも
お勧めですね。
こちら洗い加工も施されておりますのでご家庭での洗濯も可能となります。
加工後ですから縮んでおりますが、履いて頂ければウエストやヒップに腿周りなどワンサイズくらい伸びてくれますね。
グレーのチノパンの秋冬バージョンって感じですかね。
おまけにポケット下や膝裏には皺が形状記憶されております。
天然繊維の皺は、熟れ感の演出にも必需品ですもんね。
（僕にはノンアイロンの形状記憶のシャツなどが理解不可能です）
シャツも皺が命と思っておりますので。
上質な天然素材の皺は、アイデンテティーの表現でもありますね洋服好きの！
If you wear pants, you can enjoy autumn clothes first.
Made from a fabric with an atmosphere that is made by blending wool yarn with chino cloth. Also for INCOTEX trousers etc.
I recommend it.
This is also washed so you can wash it at home.
Since it has been processed, it has shrunk, but if you wear it, it will stretch about one size, such as around the waist and hips and around the thighs.
It feels like an autumn / winter version of gray chinos.
In addition, wrinkles are memorized under the pockets and behind the knees.
Wrinkles of natural fibers are also essential for producing a feeling of ripeness.
(I can't understand non-iron shape memory shirts, etc.)
I think wrinkles are the life of a shirt.
Wrinkles made of high-quality natural materials are also an expression of identity. I like clothes!
EMPIRE&SONSにデッドストックのミリタリークロスで別注しましたミリタリーシャツなどにも
良くお似合いですね。
Also for military shirts, etc., which was custom-ordered for EMPIRE & SONS with a dead stock military cloth.
It suits you well.
この着熟しなら、RESOLUTE AA711などで抜かれるのも如何でしょう！
ホワイトデニムにチョコレートスウェードも鉄板的なコーディネィトですね。
PARABOOTSに別注しましたAVIGNONなど如何でしょう！
If this is ripe, why not pull it out with RESOLUTE AA711 etc.!
White denim and chocolate suede are also coordinated like an iron plate.
How about AVIGNON, which was custom-ordered for PARABOOTS?
同系色のグラデーション的な着熟し！
イタリアはローマのアメトラブランドdejavu iconicのワークシャツにボーイズ別注ウェポン素材のバミューダ
などにも良くお似合いですね。
Gradation-like ripening of similar colors!
Italy is Rome's Ametra brand dejavu iconic work shirt and boys bespoke weapon material Bermuda
It suits you well.
春先や秋口限定の着熟しですね。
バミューダショーツにアウターの着熟しは！
It's ripe only in early spring and early autumn.
The ripening of the outerwear in Bermuda shorts!
ボーイズ別注バンダナBDシャツにも良くお似合いですよ！
It goes well with the Boys Bespoke Bandana BD Shirt!
秋口から真冬まで重宝して頂ける英国CORDINGSのチノパンなどにも良くお似合いですね。
足元、PARABOOTSにチョコレートスウェードで別注しましたGUERNYで締めてあげて下さい！
It goes well with British CORDINGS chinos, which are useful from autumn to midwinter.
At your feet, please tighten with GUERNY, which was bespoke to PARABOOTS with chocolate suede!
ナチュラルなオフホワイトは着熟しも変幻自在で重宝して頂けますよ！
The natural off-white is useful because it can be changed even when it is ripe!
追伸
PS
今日のANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUM！
Today's ANDERSEN-ANDERSEN PETROLEUM!
ボーイズ別注かつらぎ素材70505＆518のセットアップの着熟しにも如何でしょう！
僕の大好きな着熟しの一つになります。
着熟しなどに迷った際にも便利ですよセットアップは！
How about the maturity of the boys bespoke cottontwill material 70505 & 518 setup!
It will be one of my favorite ripenings.
It's also convenient when you get lost in ripening, etc. Setup!