僕の大好きなブランドFILSONから素敵なシャツが届きました！
I received a nice shirt from my favorite brand FILSON!
男性なら誰しもがお好きなカモフラージュ柄のワークシャツになります。
It will be a camouflage pattern work shirt that every man likes.
全貌はこちらになりまして、7オンスのコットンフランネルシャツになります。
FILSONですのでしっかりしました打ち込みのコットンフランネルになります。
製品完成後に洗い加工も施しておりますので、
The whole picture is here, and it will be a 7 ounce cotton flannel shirt.
Since it is FILSON, it will be a solid cotton flannel.
Since it is also washed after the product is completed,
此の様に毛羽も立っており、暖かみもございますので、これからのシーズンには必需品的なシャツかと思います。
It's fluffy and warm like this, so I think it's a must-have shirt for the coming season.
胸の両サイドにはフラップ付きのポケットが装備されております。
Both sides of the chest are equipped with pockets with flaps.
こちらがバックスタイルになりまして、
This is the back style,
背中にはセンターボックスプリーツが鎮座しております。
Center box pleats are seated on the back.
真冬にはグローブなど装着されるかと思いますが、
I think that gloves etc. will be worn in the middle of winter,
Wボタン仕様ですから調整も可能になります。
実際にアラスカなどのアウトドアーで使用されておりますので、こう云う所は大事なのでしょうね。
Since it is a W button specification, adjustment is also possible.
It's actually used outdoors in Alaska, so I think this kind of place is important.
タフな御使用や過度な洗濯などでも割れることの無いミリタリーグレードのメラミンボタンを採用しております。
本格的なフィールドワークのシャツならではですね。
We have adopted a military grade melamine button that will not crack even with tough use or excessive washing.
It is unique to a full-scale fieldwork shirt.
着用しますと男臭さも漂う素敵なコットンフランネルシャツになります。
When worn, it becomes a nice cotton flannel shirt with a manly odor.
皆さまお手持ちのCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどにも良くお似合いですね。
It looks great on NBNW, which is custom-ordered for your CRESCENT DOWN WORKS.
ボーイズ別注カーゴパンツなどで家族で楽しむ秋のキャンプなどにも是非お使いになって下さい！
Please use it for autumn camps that you can enjoy with your family with boys' bespoke cargo pants!
生地から作り込みましたヴィンテージブロックチェックジャケットなどにも如何でしょう！
How about a vintage block check jacket made from fabric?
この手合いの着熟しならホワイトデニムRESOLUTE AA 711などで抜かれるのもお勧めな着熟しですね。
ホワイトデニムにはチョコレートスウェードのAVIGNONで締めてあげて下さい！
It is also recommended to use white denim RESOLUTE AA 711 etc. for this kind of ripening.
Tighten the white denim with AVIGNON chocolate suede!
僕も愛用しておりますBARBOURのBORDER COATなどにも如何でしょう！
How about the BORDER COAT of BARBOUR, which I also love!
インナーにヴィンテージブロックチェックベストなどレイヤードされるのもお勧めな着熟しですね。
洗い加工も施されましたコーデュロィのINCOTEXなど如何でしょう！
10年以上前の企画のチョコレートスウェードのシャンボードなどお勧めですね。
やはり革靴は、何十年と使用出来ますので、高価な買い物ですが費用対効果は抜群ですね！
It is also recommended to layer the inner with a vintage block check vest.
How about the corduroy INCOTEX, which has also been washed!
I recommend the chocolate suede chambord, which was planned more than 10 years ago.
After all, leather shoes can be used for decades, so it's an expensive purchase, but it's cost-effective!
英国のJOHN HENRYのラムズウールツィードで別注しましたジャケットなどにも如何でしょう！
How about a jacket that was bespoke by JOHN HENRY's Rams Wool Tweed in the UK!
カジュアルにもジャケットスタイルにも使えるチノとウール混紡のINCOTEXの秋冬チノパンなどにも
お勧めですね！
足元、Trickersに別注しておりますBOURTONなど抜かれるのもお勧めな着熟しですね。
For both casual and jacket style chinos and wool blend INCOTEX autumn / winter chinos
I recommend it!
It is also recommended that you pull out the BOURTON, which is custom-ordered for Trickers, at your feet.
信頼のFILSONですから必ず長年の相棒として重宝してくれますね！
Since it is a reliable FILSON, it will definitely come in handy as a longtime companion!
追伸
今日のANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUM！
シンプルに濃いめのRESOLUTE 711でコーディネィトしてみました！
存在感の強いコットンスウェーターが主役ですからコーディネィトは至ってシンプルでも洒落て魅えますよね！
宜しければ参考にしてみてください。
それから予約締め切りの期限が急遽早まりまして申し訳ございませんでした。
本日の午後19時までに変更なっておりますので、お間違えの無い用宜しくお願いします。