フィレンツェのデッドストックの生地屋さんで、
At a dead stock fabric store in Florence,
僕がセレクト致しましたcancliniのコットンフランネルを、
The canclini cotton flannel I selected,
ローマのアメトラブランドdejavu iconicに持ち込みまして作って頂きましたFRANCK SHIRTSが
入荷しました！
FRANCK SHIRTS brought to Rome's Ametra brand dejavu iconic and made
restocked!
生地自身もイタリアのデッドストックのcancliniで縫製もローマで作り込みました正真正銘のMADE IN ITALY
のシャツになります。
The fabric itself is made from Italian dead stock canclini and sewn in Rome. Genuine MADE IN ITALY
It will be a shirt.
スタイルは、30年代のBig yankのディティールになります。
The style will be the details of the Big yank of the 1930s.
アシメトリーな胸ポケットなどが特徴になりますね。
It features asymmetric chest pockets.
シャツ裾にも、ヴィンテージらしさ溢れますギミックもご覧の通りに！
As you can see, the gimmick that is full of vintageness is also on the hem of the shirt!
着用致しますと、こんな感じになります。
お襟の作り込みなどとても丁寧なお仕立てになります。
dejavu iconicのシャツは襟の美しさは、さすがイタリア製と唸らされますね！
お袖付もイタリアのドレスシャツみたいにアームホールを少し上部に付けておりますので、
腕の可動も楽チンですね。
カバーオールやジャケットなど着用されましてもかさばらないのが嬉しいですね。
When you wear it, it will look like this.
It will be very carefully tailored, such as making the collar.
The beauty of the collar of the dejavu iconic shirt is said to be made in Italy!
As for the sleeves, the armhole is attached to the upper part like an Italian dress shirt, so
It's easy to move your arms.
I'm happy that it's not bulky even if you wear coveralls or jackets.
バックスタイルは至ってシンプルなデザインになります。
The back style is a very simple design.
お襟には男好きされますチンストラップが装備されております。
The collar is equipped with a chin strap that is loved by men.
脇裾には同じ素材でのガゼットも装備しております。
グレーとネイビーのコットンフランネルになりますので、これからのシーズン色々な着熟しにも重宝しますね。
The side hem is also equipped with a gusset made of the same material.
It will be gray and navy cotton flannel, so it will be useful for various ripening in the coming season.
先ずは、同じブランドdejavu iconicのキャバレリーツィルで企画しましたカバーオールなどには相性抜群です！
First of all, it goes great with coveralls planned by the same brand dejavu iconic's Caballery Zil!
INCOTEXのミドルグレーのチノパンなどにコーディネィトされましてヨーロッパな目線のアメトラな着熟しなど
お勧めですね！
Coordinated with INCOTEX's middle gray chinos, etc.
I recommend it!
僕の大好きなボーイズ別注かつらぎ素材70505などにも良くお似合いですね。
冬場にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますオールネイビーのNBNWなどレイヤードされるのも
お勧めな着熟しですね。
It goes well with my favorite boys bespoke wig material 70505.
In winter, it is also layered such as the all-navy NBNW, which is custom-ordered for CRESCENT DOWN WORKS.
It's the recommended ripening.
INCOTEXにホームスパンツィードで別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いですよ！
It looks great on the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX with homespun tweed!
Trujillosの手染めインディゴのラグベストなどにも如何でしょう！
How about a hand-dyed indigo rug vest from Trujillos!
M.I.D.Aのアーミートレンチコートなど羽織られるのもお勧めな着熟しですね。
この手合いの着熟しならホワイトデニムで抜かれるのも如何でしょう！
RESOLUTE AA710など冬場にも重宝されますよ！
It is also recommended to wear a M.I.D.A army trench coat.
If you're ripe for this, why not pull it out with white denim!
It is also useful in winter such as RESOLUTE AA710!
M.I.D.Aのミリタリーシャツジャケットレノンなどにも良くお似合いですね。
It looks great on M.I.D.A's military shirt jacket Lennon.
履き込みましたRESOLUTE 711などコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about being coordinated with the RESOLUTE 711 that you put on?
これからのシーズンお役立ちしそうなボーイズ別注ストームライダーなどにも如何でしょう！
How about a boys bespoke storm rider that seems to be useful in the coming season!
履き込みましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with the boys' bespoke baker pants that you have worn.
ドネガルツィードでde petrilloで企画しましたジャケットなどにも如何でしょう！
How about a jacket planned at de petrillo in Donegal Tweed!
チャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いですよ！
The charcoal gray flannel looks great on the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX!
70年代ライクな着熟しにも是非お使いになってみて下さい！
ネップ入りデニムで企画しました70年代デニムジャケットなどとの相性も抜群ですね。
Please use it for 70's-like ripening!
It goes well with the 70's denim jacket, which was planned with denim with NEP.
ボーイズ別注かつらぎ素材517などとのコーディネィトも如何でしょう！
How about coordinating with Boys' bespoke wig material 517?
M.I.D.AのA-2ジャケットとのコーディネイトも如何でしょう！
How about coordinating with M.I.D.A's A-2 jacket?
この手合いの着熟しなら英国CORDINGSにブリスベンモスのチノ素材でデザインから別注しました
チノパンなど良くお似合いですね。
If this is the time to get ripe, I made a bespoke design to British CORDINGS with Brisbane moss chino material.
Chinos look great.
こんな感じに秋冬の着熟しの名脇役を務めてくれそうなFRANCK SHIRTSになります。
It will be FRANCK SHIRTS that seems to play a supporting role of ripening in autumn and winter like this.