痒いところに手が届くって感じのコットンスウェーターの御紹介！
何故？痒いところに手が届くかと申しますと、毎シーズン色々な展示会などで探しておりましたが、
中々ハンティングする事が出来ずにおりましたところ、
Introducing a cotton sweater that feels like you can reach itchy places!
why? I've been looking for it at various exhibitions every season,
When I was unable to hunt in the middle of the day,
英国の老舗ニットブランドAlain Paineでやっとハンティング出来たのです！
若い頃から太ボーダーが大好きで（逆にメクラ縞も大好きなんですが）若い頃はユーズドなので頻繁に着ておりましたが
此の歳にもなりますと、着心地やサイズ感なども考慮してしまいますのでそうなると案外無かったりするもんなのです。
I was finally able to hunt at British long-established knit brand Alain Paine!
Since I was young, I've loved thick borders (I also love blind stripes).
At my age, I have to consider things like comfort and size, so in that case, it's unexpectedly impossible.
ネイビーとエクルーの太ボーダーになります。
It will be a thick border of navy and ecru.
お袖付は着心地も良いラグランスリーブを採用しております。
ニット専業ブランドらしい綺麗なお袖付けになります。
Raglan sleeves are used for the sleeves, which are comfortable to wear.
It's going to be a beautiful sleeve like a knit specialty brand.
全貌はこんな感じで、お袖口と裾はリブ仕様。
The whole picture looks like this, and the cuffs and hem are ribbed.
一応バックスタイル！同じですが。
Back style! Same though.
試着しますと、こんな感じで裾リブもございますのでブラウジングで着用出来ますね。
Pittiなどでも英国ブースで色々探したのですが、パンクっぽい雰囲気だったり若過ぎたりで中々無かったのです。
これなら僕でも充分愛用出来ますね。
When you try it on, you can wear it by browsing because there is also a hem rib like this.
I looked for a lot of things at the UK booth of Pitti, etc., but I couldn't find anything because it had a punk-ish atmosphere and was too young.
If this is the case, even I can fully use it.
一応バックスタイル！
有りそうで無いでしょう！
Back style!
Likely not!
ラグランスリーブなのでボーダー柄の収まりも良いですね。
着熟しも、
It's a raglan sleeve, so it's good to fit the border pattern.
ripening,
御自慢のRESOLUTE 710にヴィンテージのミリタリーシャツなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。
It goes well with your proud RESOLUTE 710 and a vintage military shirt.
僕の大好きなかつらぎ素材70505＆518のセットアップの着熟しにも如何でしょう！
How about setting up my favorite Katsuragi material 70505 & 518!
INCOTEXの41カーキスタイルの大人のチノパンなどにブラックウォッチのベンタイルで企画しましたG−４などの
着熟しにも良くお似合いになりますね。
INCOTEX 41 khaki style adult chinos etc. G-4 etc. planned with Black Watch Ventile
It goes well with ripening.
初夏のバミューダスタイルにも如何でしょう！
felcoで企画しました吊り編み機で織りましたスウェット素材で企画しましたCPOジャケットなどにも
良くお似合いになりますね。
How about Bermuda style in early summer!
Planned by felco Planned with sweat material woven with a loop knitting machine Also for CPO jackets etc.
It looks good on you.
大人が楽しめる太ボーダースウェーターに仕上がっております。
一緒にワクワクしてみませんか！
ファッションはワクワクですから。
It is finished in a thick border sweater that adults can enjoy.
Let's get excited together!
Because fashion is exciting.