世界最古のブルーを楽しみませんか？
Would you like to enjoy the world's oldest blue?
遅れてきました真打！
Kanellのヴィンテージリブになります。
真っ白のヴィンテージリブを作って頂きましてPastel Bleuで後染めした逸品になります。
昔ながらの染色で行っておりますので多少の色ムラはございますが、其れも味のうちと思ってお楽しみ下さい！
Pastel Bleuとは、isatis tinctoria（ホソバタイセイ）の葉を摘み取りまして磨り潰し乾燥後に繊維を発酵させまして
cocagnesと呼ぶ繊維の魂から染色したブルーになります。
世界最古のブルーでcocagnesは金と同じ価値があったそうです。
かのナポレオンの軍隊の制服はPastel Bleuだったそうです。
ナポレオンが愛したPastel Bleuのヴィンテージリブ是非お試しになってみて下さい！
I'm late, true hit!
Kanell vintage ribs.
We had you make a pure white vintage rib, and it will be a masterpiece that has been dyed with Pastel Bleu.
Since it is dyed in the old-fashioned way, there may be some color unevenness, but please enjoy it as part of the taste!
Pastel Bleu is made by plucking isatis tinctoria leaves, grinding them, drying them, and fermenting the fibers.
It becomes blue dyed from the soul of the fiber called cocagnes.
Cocagnes, the oldest blue in the world, is said to have the same value as gold.
Napoleon's military uniform was Pastel Bleu.
Please try the vintage ribs of Pastel Bleu that Napoleon loved!
こちらが其の全貌となります。
綺麗なFRENCH BLUEです。
Here is the whole picture.
It is a beautiful FRENCH BLUE.
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it will look like this.
Kanell特有の独特な肩の縫製になります。
It becomes the unique shoulder sewing peculiar to Kanell.
裾にはボーイズ別注の証のアイコンが鎮座しております。
The hem is enshrined with a boy's bespoke proof icon.
お袖にはKanellのアイコンが配備されております。
着心地や肌触りにサイズ感などは通常のヴィンテージリブと全く同じになります。
お色が素敵で中々お目に掛かれない一枚かと思いますね。
The Kanell icon is deployed on the sleeve.
The comfort, feel and size are exactly the same as regular vintage ribs.
I think it's a piece that you can't see in the middle of the day because the color is nice.
ジーパンとの相性は当然抜群になります。
足元、BIRKENSTOCKのネイビーのARIZONAなど如何でしょう！
Naturally, it goes great with jeans.
How about the navy ARIZONA from BIRKENSTOCK on your feet?
ボーイズ別注ベーカーパンツにも良くお似合いになりますね。
この手合いの着熟しならTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
It goes well with boys' bespoke baker pants.
If you're ready for this kind of maturity, how about desert boots that are specially ordered from Trickers!
オフホワイトのピケ素材517にも如何でしょう！
足元、vejaのRIO BRANCOなどお勧めですね。
ローテクなデザインと517の相性は抜群ですので。
How about off-white pique material 517!
We recommend veja's RIO BRANCO for your feet.
Because the low-tech design and 517 compatibility are outstanding.
夏場にはfelcoで企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いですね。
フレンチブルーが素敵なヴィンテージリブですから余計な着熟しなど必要ではなく、スタンダードにシンプルに
着用されるのをお勧めさせて頂きます！
It goes well with the summer corduroy baker shorts that we are planning at felco in the summer.
French blue is a wonderful vintage rib, so there is no need for extra ripening, and it is standard and simple.
We recommend that you wear it!