未だ真夏なのですが、服好きさんは秋物を求めて実店舗にいらっしゃる方も多いですね。
強者などは、来年の春物の先行予約までされている方も多く見受けられます。
実店舗でも、今すぐ着られる！と御好評頂いておりますのが、
It's still midsummer, but many people who love clothes come to stores looking for autumn clothing.
There are many strong people who have even made advance reservations for next year's spring wear.
Even in physical stores, you can wear it right now! It has been well received that
広めのバインダーネックを採用致しましたfelcoのボーダーリンガーT-SH！
Border Ringer T-SH from felco with a wider binder neck!
ポケットはfelco特有のこのポケットを採用しております。
ボーダー柄でも2色配色のマルチボーダーになりますのでコーディネィト自身もし易いですね。
勿論、コットン100％になります。
The pocket adopts this pocket peculiar to felco.
Even the striped pattern is a multi-bordered color scheme with two colors, so it is easy to coordinate yourself.
Of course, it will be 100% cotton.
先ずはグリーンとホワイトのボーダー！
実は長袖なんです。
ですから今のシーズンから直ぐにお使い頂けるのです。
First of all, the green and white border!
I actually have long sleeves.
So you can use it immediately from this season.
着用されますと、こんな感じになります。
着丈自身も長くありませんので、
When worn, it will look like this.
Since the length itself is not long,
半パンのみならずピケ素材で企画しました517などにもバッチリお似合いですね。
足元は、ヴィンテージの香りプンプン漂いますMrfliksなど如何でしょう！
同系色なのでヴィンテージのジャングルファティーグなど羽織られましても大丈夫！
味付けにイタリアのSUPERDUPERが役立ちますね。
It goes well not only with shorts, but also with 517, which I planned with picket material.
How about Mrfliks with a vintage scent under your feet?
It's a similar color, so you can wear it with a vintage jungle fatigue!
Italian SUPERDUPER is useful for seasoning.
半パンにはロングスリーブが実はお似合いなんです。
半パンにT−SHよりロングスリーブをコーディネィトされるのが小洒落て見えるので是非お試しになってみて下さい！
ロンT以外にBDシャツやサマースウェーターも勿論、長袖をコーディネィトされるのをお勧めします。
サンダルに半パンよりトラウザーズなどコーディネィトするのが洒落るのと同じ原理ですかね。
例えばネイビーのARIZONAにコードレーンのトラウザーズって感じで。
Long sleeves actually suit shorts.
Coordinated with shorts and long sleeves rather than T-SH, it looks stylish, so please try it!
In addition to long T-shirts, we recommend coordinating long sleeves, as well as BD shirts and summer sweaters.
Is it the same principle as coordinating trousers with sandals rather than shorts?
For example, navy ARIZONA and cord lane trousers.
お次はネイビーにホワイトのマルチボーダー！
ネイビー自身もダークネイビーじゃなく発色の良いイタリアンネイビーになります。
Next is navy with white multi-border!
The navy itself is not a dark navy, but a brightly colored Italian navy.
エエ感じでしょう！
It feels like it!
かつらぎ素材で企画しております70505などとの相性は抜群ですね。
The compatibility with 70505, etc., which is planned with Katsuragi material, is outstanding.
御自慢のRESOLUTE710の出番ですかね。
Is it the turn of the RESOLUTE710 that you are proud of?
贅沢にも丸胴網のスウェットを使用しましたfelcoのCPOシャツのインナーにも如何でしょう！
How about using it as an inner layer for felco's CPO shirt, which uses a luxurious round body net sweatshirt!
ボーイズ別注ベーカーパンツなどにも良くお似合いになりますね。
足元、バナナスウェードのMrfliksなどお勧めですね。
It goes well with boys' bespoke baker pants.
For feet, we recommend Mrfliks in banana suede.
実際のところサングラスや老眼鏡それからHi-liteなどと使い勝手の良いポケTです！
In fact, it is a pocket T that is easy to use with sunglasses, reading glasses, and Hi-lite!
どちらのお色も有りかと！
I think you have both colors!