本日はPATAGONIAから優れものの御紹介です！
Today we would like to introduce some excellent products from PATAGONIA!
ブラックホールミニMLC！
僕自身は15年ほどMLCを出張から
Black Hole Mini MLC!
I myself have been traveling to MLC for about 15 years.
波乗りそれからトレランのレースまでと
From surfing to trail running races
幅広くしかもディリーに使用しておりますが、40Lは日常使いには大き過ぎるなどのお声もありましたので、
We use it widely and daily, but some people said that the 40L was too big for everyday use.
こちらの26Lそれもブラックホールになりますのでリサイクルポリエステルのリップストップ素材に
雨などに強い耐水性のあるラミネートを施しておりますので、全天候型のバッグとしても重宝して頂けると思います。
バッグ本体のサイドには、ペットボトルからマイボトルまで収納して頂けるメッシュポケットも装備されております。
This 26L also becomes a black hole, so it is made of recycled polyester ripstop material.
Since it is laminated with water resistance that is strong against rain, I think it will be useful as an all-weather bag.
The side of the bag body is also equipped with a mesh pocket that can store everything from PET bottles to my bottles.
トップのジップ付きポケットには、頻繁に使用します
For the top zipper, I use it often
iphoneやサングラスを収納して頂けますね。
You can store your iphone and sunglasses.
こちらの本体のメインコンパートメントは、
The main compartment of this body is
出張時の着替えからトレランのレースの支度などメッシュ式のジッパー付きの蓋でしっかりホールドして頂けますね。
You can use the lid with a mesh-type zipper to securely hold it, whether you're changing clothes for a business trip or preparing for a trail race.
開閉しました蓋の裏部分にはブジネスでの書類なども充分保管して頂けますね。
メッシュポケットは中身が見えるのが嬉しいですよね。
The back of the opened and closed lid can be used to store business documents, etc.
I like that you can see the contents of the mesh pocket.
背面側のジップを開閉しますと、
When I open and close the zip of the back side,
吸収パッドが装備されましたポケットで大切なMacなども安全に持ち運びが可能と成ります。
空港での荷物検査の時にも180度開閉のジップになりますので、Macを取り出す手間も無くなるのが嬉しいですよね。
You can safely carry your precious Mac in the pocket equipped with an absorbent pad.
The zipper can be opened and closed 180 degrees at the time of luggage inspection at the airport, so you don't have to worry about taking out your Mac.
本体部分もメッシュポケットからペン差しまでと用途に合わせて細かく仕切られております。
使い手の気持ちを考慮されましたバッグとなります。
The main body is also finely divided according to the purpose, from the mesh pocket to the pen holder.
It will be a bag that considers the feelings of the user.
大切な鍵などもキーチェーンで保管できますので、バッグの中を探す手間も省けますね。
背面に装備されましたループをホィール付きラゲッジのハンドルに通しまして、
You can also store your important keys with a key chain, so you don't have to worry about searching for it in your bag.
Pass the loop equipped on the back through the handle of the luggage with wheels,
一体化して運べるのも嬉しいですよね。
It's nice to be able to transport them all together.
旅行には本当に適したバッグになります。
It's a really good bag for traveling.
それに26Lになりますので、
And it will be 26L, so
ディパックとしても日常使い出来ますね。
You can use it everyday as a daypack.
バッグの背面からショルダーストラップを引き出しまして装着できる仕組みになります。
このハンドル部分がクッション性もあってその上人間工学に基づいたデザインですから長時間の使用でも
疲れ知らずなんです。
It is a mechanism that can be worn by pulling out the shoulder strap from the back of the bag.
This handle part has cushioning and is ergonomically designed, so it can be used for a long time.
I am tireless.
そして、このウエストベルトを装着しますと肩への負担も軽減されますね。
And wearing this waist belt will reduce the burden on your shoulders.
是非お試しになってみて下さい。
日帰りのトレイルなどにも快適に御使用できますね。
Please try it.
It can also be used comfortably for day trips and trails.
そして、このウエストベルトを引き抜いてバッグ本体に合体させますと、
And when you pull out this waist belt and combine it with the main body of the bag,
こんな感じでショルダーバッグとしてもお使い出来ます。
You can use it as a shoulder bag like this.
ストラップにクッション性もございますので、快適にお使い頂けます。
まあ、こんな感じで日常から旅行までと1年中お使い頂けるミニMLC26L！
気兼ね為さらずタフに御使用になってみて下さい！
パタゴニアですので使い倒してナンボですね。
The strap has cushioning properties, so you can use it comfortably.
Well, like this, the mini MLC26L can be used all year round, from daily life to travel!
Please try to use it tough without hesitation!
SIt's Patagonia, so please use it tough
追伸
東京スーツフェアーですが、スーツやジャケットのオーダーの方はアポイントが必要ですが、
今回はカジュアルのみを楽しみたいって方は、フリーですので御都合の良い時間にお立ち寄り下さい。
女将及び丁稚共々皆様にお会いできるのを楽しみにしております。
それから今回は場所が、いつも違いますのでお間違えの無いよう宜しくお願い致します。
東京スーツフェアのご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2022 9/ 23(fri) . 9/24(sat). 9/25(sun)
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
まずは、ご希望をお聞かせください。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
貴方の特別な1着の為のお手伝いをさせて頂きます。
会場 レンタルスペースさくら北参道
渋谷区千駄ヶ谷3-28-5 コーポ葵105号（いつもと場所が違います）
時間 23日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
24日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
25日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
- 今回は、場所が変更になっておりますので、くれぐれもお間違えにならないようお越し下さい！
- 皆様にお会いできるのを楽しみにお待ちしております。
今日のボーイズ別注PARABOOT MALO！
極限にまで色落ちさせましたRESOLUTE 710にも良くお似合いになりますよ！
夏場には、色落ちしましたジーパンが恋しくなりますよね。
インディビジュアライズドシャツに6ボタンで企画しましたリネン100％のBDシャツにデッドストックのラグで
Trujillosに別注しましたラグベストなどの着熟しにもお勧めですね。
