ミミはなぜミミと呼ばれているのか～～～ボエーム考②～～～

オペラ『ラ・ボエーム』について語っちゃいたいこと、その②

本名がルチアなのに、なぜミミと呼ばれているのか。



これはねー、以前ボエームに出演させて頂いた時に、
マエストロと『だよねー』と盛り上がっちゃった話なのですが。






ミミは本名のルチアに由来する愛称ではないでしょう。
ではなぜミミ？


これは、本名が剛(たけし)なのにジャイアンと呼ばれるのに似ていると思います。
つまり、通称。


ではなぜ、通称がミミ？

ボエーム考①でも書いたように、
彼女は自己紹介のアリアでこう歌い出します。
(以下、斜体はさなえ訳)

Mi chiamano Mimi
(人々は)私をミミと呼びます
※Mimiの二つ目のiには右下がりのアクセントが付きます

この文の最初についているMiがポイントです。

彼女のセリフを拾い出してみると、
主語の『私は io 』を使わずに
『あなたは・彼は・人々は』などの他人称を主語として
『私に／私を　mi 』を使って自分のことを話すことが多いです。


例えば・・・

１幕、アリアの歌い出し
Mi chiamano Mimi　(※Mimiの二つ目のiにはアクセントがつきます)
(人々は)私をミミと呼びます
⇒　普通は、Io(私は)を主語として Mi chiamo...と名乗ります

２幕、マーケットでの会話
Mi sta ben questa cuffietta rosa?
このバラ(色)の(小さな)帽子は私によく似あうかしら？
⇒　「私はこれが欲しい」とおねだりしてもよくないかしら？

３幕、ロドルフォが店から出てきた時
Ch'ei non mi veda! 彼が私を見ないように！
⇒　「私は彼に会いたくない」という意味で使っているはずなのに！

３幕、店の中に入ろうと言われた時
quel tanfo mi soffoca! 　あの臭いが私を息苦しくさせる！
⇒　「私は入りたくない」という意味でしょう！

４幕、ロドルフォの元に戻ってきた時
Mi vuoi qui con te?　　私にここにいて欲しい？
⇒　「私はあなたと一緒に居たい」って意味だよね？

４幕、死の床で
Tu non mi lasci?　　あなたは私を離さない？
・・・ロドルフォは強く彼女を抱きしめます「No! no!」






いつも mi... mi...と他人称を主語として話すので『ミミ』






私はこうしたいって滅多に言わないんですよね。。。ミミは。
だから「彼のそばで死にたい」というミミの願いを、
しかもvorrei morirではなくvoglio morirと言ったミミの言葉を
仲間たちは全力で叶えてあげるのだと思います。




これが、マエストロと意見一致した結論。