チョサクケン

私の住んでいる地域は、特に影響もなく、台風が通り過ぎていきました。今は、やはり台湾中南部、東部が特に雨がひどかったようです。「台風休み」を期待してたのに・・・。

台風の話から飛びます。
時々、覘いていたお気に入りのブログが「著作権」の関係で揺れてます。その方はブログで、台湾ポップスの紹介やドラマを紹介してくれてました。台湾ポップスにいたっては、いつも翻訳を載せてくださってました。いつも、きまった明星の曲ばかり聴いていたのが、この方のブログのおかげで、たくさんの明星に興味を持ち、曲も聴くようになりました。
しかし、「歌詞の翻訳」を無断で掲載したとのことで、著作権機関からいろいろ言われ、
これまでの素敵な翻訳を全て消去されてしまいました。

「著作権」。曲を作った人、歌っている人の利益を守る為には、もちろん必要だと思います。海賊版の取締りとか。でも、趣味の範囲で訳し、それをブログに掲載するのが悪いことだなんて・・・。こういうことで、利益を得ているわけではないのに。
取締りが厳しくなると、個性的なブログも少なくなり、似たり寄ったりになるのではないか？と危惧しております。だんだんブログがつまらなくなってきますよね。

私自身も、こちらの新聞やトーク番組を中国語の勉強も兼ねて訳したりしています。
こんなことがあると、ちょっと考えなきゃいけないかな？と思ったりしてます。でも、自分の楽しみを奪われるのは嫌です。