出頭天。

＜　出頭天（chhut thau thi 台湾語ピンイン）　＞
困難な状況の時、そこで踏ん張り、頑張って、ある日それを突破すること。

今日、台湾語の先生に教えてもらいました。
中文の辞書で調べて、大体の意味は分かっていたのですが、改めて知って、いい言葉だなぁと思いました。
台中コンサートの時に歌ってくれたのに、あんまり覚えてなくて、この間やっと阿信ブログで聴く事ができました。

それから、その先生に「台中まで五月天のコンサートを見に行った。」と話したら、今日、張雨生コンサート記者会見記事が載った芸能新聞をわざわざ持ってきてくれました。
そして、
「8月に台湾大学でコンサートがあるんじゃない、行くの？」
訊かれ、私は、
「もう、チケットは売り切れてしまったと思います。」
先生は、張雨生の曲はあまり聴いたことがないけれど、顔も丸くて、体つきも丸くて、笑った顔がすごく可愛かったと言ってました。
私が知っている彼の曲は、「天天想你」「小時候」ぐらい。高音で歌う人というイメージです。他の曲も聴いてみたくなりました。

我才知道了＜出頭天＞的意思
台語老師教我、這意思是困境的情況下又努力、有一天突破那樣情況
最近終於聽到了阿信BLOG裡面的＜出頭天＞、雖然在台中演唱會時候我聽過了、但是記不清楚。一邊聽一邊看歌詞、越聽越好聽!