小蝦ちゃん。

少し前になりますが、モデルの蝦原ゆりさん（字が間違ってたらすいません）が化粧品のプロモーションで来台しました。

台湾でも、彼女はとても人気があり、たくさんのファンが空港に詰め掛けました。
これは、ニュースでも取り上げられました。私は、それを見ていたのですが、
彼女がゲートから現れると、ファンは日本語で「エビちゃ～ん！」と叫んでました。
で、そのときの字幕が・・・




「小蝦」（xiao3 xia1)




中国語では、名前の前に「小」をつけて呼んだりします。日本語で言えば、「～ちゃん」。
そうです、つまり「エビちゃん」は「小蝦（小エビ）」ちゃんなのです。