看誰在gao鬼。

阿信が自分のブログでも触れていた、「周日八點當」のコーナー「看誰在搞鬼」が4日に放送されました。
肝試しをしながら、隠してある賞金を探し当てるゲームです。

阿信、石頭、品冠が向かったのが、もう潰れてしまったホテル。ほんとにお化け屋敷みたいでした。
門をくぐる前に、阿信が「先にトイレに行っておこう。お漏らししたら大変だから。」「手をつないでいこう」とか言ってました。
とにかく、次から次へと3人は驚かされっぱなし。

いつも、石頭と品冠が前を歩いているので一番最初に恐い目に合います。阿信は、ちゃっかり・・・いえ、頭がいいです、いつも2人の後ろを歩いていました。
画面は多分暗視カメラで取っていると思われるので、かなり明るいのですが、実際は3人が手に持っている提灯だけなので、ほとんど真っ暗なんでしょうね。

ちゃっかり阿信も、最後にマジで驚いた場面もありました。
いつも、あまり派手な反応をしない彼の「素」が見えて、面白かった。

始めから最後まで、ビビリまくりだった3人
始めから最後まで、それを見て腹がよじれるほど笑った私。

もう、You tubeなどには上がってるかな？

思い出したら・・・。

昨日は、こどもの日だったんですねぇ。

それを、思い出したら無性に・・・

柏餅が、食～べ～た～い～よ～～～～～～！！

小太陽 ～五月天 ～

　　　　　＜小太陽＞　

多麼難忘 是你純真的模樣 突然的吻瀰漫著茶香
多麼嚮往 夢想總是在他方 你說等我 不管多漫長

你就是太陽 蒸發了徬徨
所以挖開土壤
種下希望
離開了故鄉

看著你 的眼眶 忍著淚 閃著光
我會很快回來 繼續我們
未完的天堂

看著你 的臉龐 微笑著 要我去闖
你的盼望是我 握在手中
小小的太陽

念念不忘 此刻應該是農忙 如畫風光 有妳在歌唱
你就是太陽 照亮了方向

你讓地球旋轉
月亮發光
讓我有翅膀

とても忘れ難きこと　それは　あなたの純真な姿
突然のキスは　お茶の香りに満ちていた
たくさんの希望　夢はいつも別の場所に
あなたは僕を待っていると言った　どんなに長い旅でも

あなたは太陽　ためらいを蒸発させた
だから地面に穴を掘って　希望の種を蒔いて　故郷を離れた

あなたの瞳を見ていたら　こらえていた涙がキラリと光った
僕はすぐに戻ってくる　続けよう　僕らのまだ終わらない楽園

あなたの微笑んでいる顔は　僕を突き進ませる
あなたの希望は僕が手の中に握っている　ちっちゃなちっちゃな太陽

いつも忘れない　今はきっと農繁期
まるで絵のような風景　その中であなたは歌っている
あなたは太陽　進む方向を照らしている

あなたは地球を回転させる
月は輝き
僕に翼をくれた

私奔到月球 ～五月天・陳綺貞 ～

　　　　　　　　<私奔到月球>

其實你 是個心狠又手辣 的小偷
我的心 我的呼吸和名字 都偷走
你才是 綁架我的兇手 機車後座的我 吹著風 逃離了平庸

這星球 天天有五十憶人 在錯過
多幸運 有你一起看星星 在爭寵
這一刻 不再問為什麼
不再去猜測 人和人 地和地 有什麼不同

一二三 牽著手 四五六 抬起頭
七八九 我們私奔到月球
讓雙腳 去騰空 讓我們 去感受
那無憂的真空 那月色純真的感動

當你說 太聰明往往還是 會寂寞
我笑著 傾聽孤單終結後 的靜默
看月亮 像夜空的瞳孔 靜靜一凝視你我 和我們 憂攘的星球

靠近你 怎麼突然兩個人 都詞窮
讓心跳 像是野火燎原般 的洶湧
這一刻 讓命運也沈默
讓腳尖畫過 天和天 地和地 緣分的宇宙

君は、ほんとに意地悪な泥棒だ
僕の心　僕の呼吸　それから名前　全部盗んで行ってしまって
あなただって　力ずくで私の悪い手を掴んで
バイクの後ろに座っている私は　風に吹かれてる
遠くに逃げるなんて、ありきたりね

この星では、毎日50億人が間違いを犯してる
たくさんの幸運が君と一緒に星を見ようと競っている
このひととき　どうして？って訊かないわ　推測もしない
人と人　心と心　どんな違いがあるっていうの？

１２３　手をつないで　４５６　顔を上げて
７８９　僕たち月まで駆け落ちしよう
両足でジャンプして　僕たちは感じるんだ
憂鬱なんかない真空　月の光の清らかさに感動するんだ

その時　君は言った　とても利口なことは　時には寂しいの
僕は笑いながら　孤独の終わった後の静けさに耳を傾けた

月を見てると　まるで夜空の瞳孔みたい
静かに　私とあなたをジッとみている
私たちは騒がしい地球を見ている

君に近づいた　どうして急に２人は言葉少なくなったんだろう
鼓動は　まるで野原に火が燃え広がるように激しくなってる
このひととき　運命さえ黙り込んでしまう
つま先で描いた　天と天　地上と地上　めぐり合う宇宙　

※「逃離了平庸」「這星球 天天有五十憶人 在錯過」の部分の訳について
コメントをいただいた熱帯魚さんから、訳を教えていただいたので、そちらもご覧ください。

離開地球表面 ～ 五月天～

<離開地球表面>

丟掉手錶 丟外套 丟掉背包 再丟嘮叨
丟掉電視 丟電腦 丟掉大腦 再丟煩惱

衝啥大 衝啥小 衝啥都有人唱反調
恨得多 愛得少 只想越跳越瘋 越跳越高 把地球甩掉

一顆心撲通撲通的狂跳
一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
我再也不要再也不要 委屈自己一秒

一顆心撲通撲通的狂跳
一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
我甩掉地球地球甩掉 只要 越跳 越高

野心大 膽子小 跳舞還要靠別人教
恨得多 愛得少 只想越跳越瘋 越跳越高 把地球甩掉

腕時計なんて捨てろ　上着なんか捨てちまえ　リュックを捨てろ　文句なんか捨てろ
テレビを捨てろ　パソコンなんか捨てちまえ　脳みそを捨てろ　悩みなんか捨てろ

衝突はでかく　衝突は小さく　衝突は人を歌わせ反対に和解させる
恨み事は多く　愛することは少ない　ただ狂ったようにジャンプしたいだけだ
より高くジャンプしたいだけだ　地球を捨てろ

心臓がドキドキと狂ったように飛び跳ねる
一瞬で悩みも悩みも悩みも全部忘れ去る
俺は絶対に絶対に　もう自分にやりきれない思いはしたくない

心臓がドキドキと狂ったように飛び跳ねる
一瞬で悩みも悩みも悩みも全部忘れ去る
俺は地球を捨てる地球が捨てる　より高くジャンプすればいい

野心はでっかく　肝っ玉は小さい　ダンスはまだ人に教えてもらわなければならない
恨み事は多く　愛することは少ない　ただ狂ったようにジャンプしたいだけだ　
より高くジャンプしたいだけだ　地球を捨てろ

　
　

ゆる～り、ゆる～り。

今日は、台湾語教室がないので、久しぶりにのんびりとした土曜日です。
外は、もう夏の太陽ですが、吹いて来る風は気持ち良く、眠くなってしまいそう。
ゆる～り、ゆる～りとした時間が過ぎていきます。

ファンの力。

「回到地球表面演唱會台中場」まで2週間。

学生ファンが多い五月天、台中開催とのことで、PTTではコンサート後、台北まで特別に列車を走らせてもらう為に、台中市長さんにお願いしよう！との呼びかけをしていました。
そして、そのファンの動きを知った、相信音楽ではファンが安心して家に帰れるように台鐵等と交渉した結果、コンサート終了後、特別列車が運行されるとのことです。

ファンの力ってすごい！また、それに賛同して事務所も動いてくれるなんてすごいなぁと思いました。

夏のようだ。

五月に入ったと思ったら、もう夏のような太陽。
気温も高く、それでなくても、うちの部署はパソコンやプリンター何台もあって、部屋の中が暑くなってるのに、誰もエアコンをつけようとしない。

しんじられな～い！

そんなに暑くない時に「暑い！」と言ってエアコンをつけるのに。こっちの人の温度感覚がよく分からん。部屋の中で熱中症になりそうです。
外の方が風があって涼しいくらいでした。
すぐ隣が、倉庫になっているのですが、そこは工業用の強力な扇風機がガンガン回っているので、とても涼しく、用もないのにウロウロしてました。

あ、でも帰ってきてから飲んだビールがめちゃ美味かった！

梁靜茹「親親」。

私にとっては、彼女のアルバムは2枚目。
曲がふんわりとした雰囲気を持っていて、空気がパステルカラーに染まる感じ。
最新アルバム「崇拝」が失恋だったり、それをバネにがんばるよっ！というイメージだったら、こちらは、幸せいっぱい！というイメージ。すごく暖かいイメージ。

あの、陳没氏が作詞「親親」、こちら歌詞が韻を踏んでいて面白い。
また、阿信作詞の「可樂戒指」は、歌詞を読んでいて心を動かされました。女の子の気持ちを分かっているというか、とにかく素敵な詞です。

このアルバムで、彼女は「憨過頭」という曲を台湾語で歌っているのですが、その曲が演歌っぽく聞こえてなりませんでした。