「新池普請ニ付、百姓迷い方願一札控」第五頁、上の一～二行目
解読 上村百姓衆中指支
損失何等さゝゐ之義
読み 上村『かみむら』百姓衆中差し支え
損失何ら些細の義
解説 「上村」・・・「田並上村」の事。 「百姓衆中」・・・『ひゃくしょうしゅうじゅう』。上村の百姓全体。「衆中」が難しい。 「指支」・・・指し支え。「指し」は宛て字です。「差し支え」と同じ。「指」も読むのは困難です。 「損失何等」は何となく解ります。損失など。 「さゝゐ」・・・ヒラカナで書いていますが、「些細之義」・・・少ない事。「ゐ」は旧仮名遣いで使用した字です。現在ではほぼ使われていません。元の漢字は「為」。 上村の百姓の損失は少ないとのこと。