「漂流外国物語」第二十一ページ、上の三～四行目
解読 （塩）魚、鶏之玉子鰯尓志んの塩から等毎朝上茶へ
砂糖少々入呑之候。其節小麦之粉を五文取之餅
読み （塩）魚、鶏の卵、鰯、にしんの塩辛等、毎朝上茶へ
砂糖少々入れ、之を呑み候。其の節小麦の粉を五文取の餅
説明 「塩魚、鶏之卵、鰯、尓しんの塩から等」・・・いずれも副食、おかず。「等」が難しい。 「上茶へ」・・・上等のお茶へ。「上茶」は読むのは無理が有る様な気もします。特に「茶」は欠けているので苦しいです。 「入呑之候」・・・砂糖を少し入れてこれを（お茶を）呑む。 「其節」・・・その際。 「小麦之粉を」・・・「粉」が難解。 「五文取」・・・『ごもんどり』、江戸時代、街道筋などで売った一個五文の餅の名前。（広辞苑）。「取」が難解。