「漂流外国物語」第二十二頁、上の一～二行目
解読 （志）ばり置、帆柱ハ上より段々下へ颪し此帆柱三本ニ
切組有之、船ハ惣櫓ニ而板張詰水主共ハ梶一色耳
読み （し）ばり置き、帆柱は上より段々下へ降ろし此の帆柱三本に
切り組みこれ有り、船は惣櫓にて板張り詰め、水主共は梶一色に
説明 「志者り置」・・・しばり置き。帆を下げて縛って置き。「志者り」の「志者」は変体仮名の「しは」です。「は」に濁点有り。 「帆柱は上より段々下へ颪し」・・・ここは比較的やさしい。「颪」は前に出ました。 「此帆柱三本ニ」・・・三本の「本」が難しい。 「切組有之」・・・組み立てる為の木作りをしている。 「船ハ惣櫓ニ而」・・・四方を展望する為の高楼、船楼、ブリッジが有って。 「板張詰」・・・甲板に板を張り詰め。（日本の和船と違うところです。） 「水主共ハ梶一色耳」・・・「耳」は変体仮名の「に」。水主どもは、全ての準備を終えて、あとは梶一本に。（力を集中すること。）