第五十九章 漂流外国物語 其の三百四十二

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第九十七ページ、上の七行目

解読　之上ニ而臺を拵へ、花籠躰之物数十丁阿ミ其

読み　の上にて台を拵え、花篭躰の物数十丁編み、其の

説明　「臺」・・・「台」の旧字体。　「花籠躰之物」・・・花篭の様な形の物。　「数十丁」・・・数十ちょう。「丁」は「七」にも見えますが、「数十七」では意味が通じません。無理に「丁」と読んで花篭を数える単位として置きます。又は、「花篭躰の物、数十七」かも分かりません。　「阿ミ」・・・編み。籠を編み。