馬場あき子の外国詠 ５０ 中欧 ３５８

　馬場あき子の外国詠５０（２０１２年３月実施）
　 【中欧を行く　秋天】『世紀』（２００１年刊）９１頁
　　　参加者：Ｎ・Ｉ、Ｋ・Ｉ、崎尾廣子、曽我亮子、藤本満須子、
　　　　　　　Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　司会とまとめ：鹿取未放

３５８　ただ白き雲の平を見るのみにウラル越えボルガ越え行く天の秋

　　　　　　　　（当日発言）
★「天の秋」は、秋天の和語的な言い方でしょう。「ウラル越えボルガ越え」は、飛行機が越えた
　のを機内の地図か旅の本で確認したのであって、ウラルやボルガを作者の目で見ている訳ではな
　い。ウラルやボルガの上には「ただ白き雲の平」が広がっていたから見えなかった。（鹿取）
★想像では難しいのではないか。ウラルは見えたのではないか。ボルガもちらちらと見えたかもし
　れない。（藤本）
★見えた根拠は何ですか？どこにも見えたとは書いてないけど。見えなかったから「ただ白き雲の
　平を見るのみに」と表現したんでしょう？この歌のねらいも面白さも、ウラルやボルガを越えた
　んだけど、何も見えなくて私は白い雲を見ていただけだった、というところにあると思います。
　見えたら、雲の切れ間からウラルやボルガがちらりと見えたと詠うでしょう。飛行機の前方画面
　に今どこを飛んでいるか表示されますよね。それを見れば今ウラルの上、ボルガの上を飛んでい
　ることは分かる。私がロシアへ行った時、歌集にも載せなかった下手な歌だけど、〈うたたねの
　間にいくつの川を越えたのかエニセイ、オビと聞けばゆかしき〉と歌った。もちろん眠っていた
　ので、エニセイ川もオビ川も見ていない。エニセイとオビはものすごく離れているので、本当は
　うたた寝の間には越えられない距離と思いますが。（鹿取）


　　　　　　　　　（まとめ）
　飛行機の下は白い雲が広がっていて、ウラルもボルガも下界は見えなかったのであろう。その白い雲が平らに一面にどこまでも広がっている様子を「天の秋」と季語ふうにとらえている。ウラル山脈やボルガ川をしっかりと見たかったのに、とやや惜しむ気持ちもあるのだろう。ちなみに、シベリアという呼称は、狭義にはレナ川より東を、広義にはウラル山脈より東をいうらしいので、広義のシベリアともこの辺りでお別れである。（鹿取）