みんなのうた「さとうきび畑」ちあきなおみバージョン

「さとうきび畑」という歌は、今や森山良子の歌唱で有名だけれど、
これをあの　ちあきなおみ　が歌っていたのを知っていますか？

このまえの日曜日、「けーし風」という沖縄がテーマの雑誌の読者会
というのがあって、知人に誘われはじめて参加したのですが、
そこの参加者でも知らない人がいたくらいなので、
あまり覚えている人はいないのかもしれません。

このちあきなおみ版「さとうきび畑」は、もう３５年くらい前でしょうか
NHKの「みんなのうた」で放送されていました。
その時私は小学校のまだ低学年で、沖縄戦のことなど知りませんでした。
それが沖縄のことを歌っていると分かっていなかったと思います。
映像についての記憶は曖昧なのですが、米軍基地らしき鉄柵の向こうに
さとうきび畑が見えていたような気がします。
なにぶん昔のことなので、記憶はねつ造されているかもしれません
（鉄柵はなかったかも？？？）。

さとうきび畑の上に広がる夏の空は、青すぎて、かえって重く、
日差しとともに銃弾が降り注いだあの夏を、
さとうきび畑は憶えているんだということを、
ちあきなおみの歌は、子どもの私にも確実に伝えました。

ちあきなおみは決して重々しくは歌っていません。
とてもフラットです。
音源だけはいまでも聴くことができるので、是非聴いてみてほしいのですが
出だしから～風がとおりぬけるだけ～までは、
遠くを見るような感じで昔を懐かしんでいるようです。
それが、～夏の日差しの中で～というフレーズで急に、
銃弾が降ったあの夏の日差しがオーバーラップします（あくまで私の想像ですが）。

急に歌に感情を込めるわけではありません。
この部分の歌い方も、他の歌手の方よりフラットです。

あの夏、まっすぐに降り注いだ夏の日差しの残酷さを
ちあきなおみの声は、残酷だとも、悲しいとも言わず歌っています。
ちあきなおみの歌の中では、
さとうきび畑に立って、あの日を思い出す『私』は
終始後ろ姿で表情は見えません。

戦争という歴史の中で翻弄され、
埋もれていった名もなき人々の悲しみが
歌に感情を込め過ぎないことで、かえって強く感じられます。

結局戦争で傷つくのはいつも名もなき市井の人々である。
そういうことを、このちあきなおみの歌は
小学生の私に教えてくれた気がします。

さらに言えば、
～風が通り抜けるだけ～という歌詞に込められた思い。
時が過ぎ、世の中から戦争の記憶が薄れてゆく一方で
戦争体験者の悲しみは消えないという、体験者の孤独。
それを表現できているのは、
このちあきなおみバージョンだけではないかとさえ思います。

ほかの歌手の歌からは、戦争の悲惨さと、
悲嘆にくれる人々の姿が見えてくるのですが、
ちあきなおみの歌からは、
戦争というものの本質的なむなしさが感じられます。


この音源をYOUTUBEに張っている人がいました。
http://www.youtube.com/watch?v=laOhvV4Db3w&feature=related

これは、たんぽぽ児童合唱団の歌と合体させてあります。
画像は数枚のさとうきび畑の写真が当てられていますが、
これは「みんなのうた」のものではないと思います。

ちなみに販売されているCDでは、
「ちあきなおみこれくしょん～ねえあんた～」のDISC2に収録されています

しかし、やはり「みんなのうた」で放送された映像付きのものが
もういちど見たいですね。
NHKのアーカイブで検索したら、みんなのうたそのものでは出てこないのですが、
２００６年１２月３１日にBS２で放送した番組の記録に
「ＢＳきょうは一日“みんなのうた”三昧（ざんまい）」というのがあって
その第２部に、「さとうきび畑」寺島尚彦：作詞，寺島尚彦：作曲，ちあきなおみ
という記述が見られます。しかし、これは視聴できる公開アーカイブの検索には
引っかかりませんでした。もし、ちあきなおみ版の映像も流れたのなら
再放送を強く望みます。

みんなのうた／ちあきなおみ版「さとうきび畑」
アーカイブ公開を求める会でも作ります？？
でも、もしかしたらもう映像は保存されてないんでしょうか？
その辺ご存知の方がいたら、コメントして下さい。