学生時代の話だから、もうナン十年も前のこと。
Kyoko さんとお付き合いしている友人がいた。
地方から大学進学で上京して、いわゆる長距離恋愛に。
アキ も過ぎ冬になっていた・・・
年の瀬、彼が興奮して話しかけてくることには、
「ジョン・レノンまでが Kyoko にハッピー クリスマス! と言っている。
俺も彼女にクリスマスメッセージを伝えなければ!!」
冷めだした二人の仲、最後の カケ に出る意志を固めたようだ。
そこに私は余計なことを言ってしまった。
「ジョンが言っているんだったら Yoko じゃないの
でもジョンの声じゃなさそうだね」
「・・・」
言葉をを失ってしまった彼、
テンションガタ落ちで温かいクリスマスを迎えることはできなかった。
たしか Shaved Fish の歌詞カードにも Happy Xmas の冒頭
Happy Xmas Yoko
Happy Xmas John
とあったと思うのだが。当時は何度聞き直しても良く判らなかった。
(レコードやダビングしたカセットテープで聴き取りるのは困難)
それに語っているのは先に Yoko であとが John っぽい。
ところが今の歌詞は
Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian
とそれぞれ二人の前パートナーとのお子さんに語りかけていることになって、
これなら スジ が通るというものだし、言われてみれば確かに聞こえる!
私のヒアリング力が無いばかりに水をさしてしまい申し訳ない、と思い出しつつ、
はるか昔の出来事、今はそれぞれナイス・ミドルな時を過ごしているようである。
Kyoko さんとお付き合いしている友人がいた。
地方から大学進学で上京して、いわゆる長距離恋愛に。
アキ も過ぎ冬になっていた・・・
年の瀬、彼が興奮して話しかけてくることには、
「ジョン・レノンまでが Kyoko にハッピー クリスマス! と言っている。
俺も彼女にクリスマスメッセージを伝えなければ!!」
冷めだした二人の仲、最後の カケ に出る意志を固めたようだ。
そこに私は余計なことを言ってしまった。
「ジョンが言っているんだったら Yoko じゃないの
でもジョンの声じゃなさそうだね」
「・・・」
言葉をを失ってしまった彼、
テンションガタ落ちで温かいクリスマスを迎えることはできなかった。
たしか Shaved Fish の歌詞カードにも Happy Xmas の冒頭
Happy Xmas Yoko
Happy Xmas John
とあったと思うのだが。当時は何度聞き直しても良く判らなかった。
(レコードやダビングしたカセットテープで聴き取りるのは困難)
それに語っているのは先に Yoko であとが John っぽい。
ところが今の歌詞は
Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian
とそれぞれ二人の前パートナーとのお子さんに語りかけていることになって、
これなら スジ が通るというものだし、言われてみれば確かに聞こえる!
私のヒアリング力が無いばかりに水をさしてしまい申し訳ない、と思い出しつつ、
はるか昔の出来事、今はそれぞれナイス・ミドルな時を過ごしているようである。