解釈の話である。春、曙、白くなりゆく山際、紫立ちたる雲の細くたなびきたる、という名文句である。すべてこの情景を思い浮かべることのできるわたしたちの実感である。In spring it is the dawn… また、In spring, at dawn,the dark mass of the mountain lightens little by little at the edge and slowly the blue mists float away. How lovely.” (Nobuko Kobayashi) この訳文においても、風景が明らかである。 それがまた、なぜか、これをどのような気持ちで書いたのか、などと、まことしやかに解釈するのは、https://edu.career-tasu.jp/p/digital_pamph/frame.aspx?id=7530300-0-1&FL=0 22ページである。清少納言は、恋しい男を送り出した後の寂しさと余韻の中で山を女性に、雲を男と見立てて、冒頭部を記したのではないか、とある。仰天をした。読み取りと真意を作業プロセスで示しているので、これまた、途方もない、自然現象と当時の慣習であるようである。見立てが和歌の修辞技巧であるならば、その用語を用いて解釈するにそれこそ当時の和歌の作法によるとこと、自然現象にかこつけての、夜を山中で過ごすなど、だれがすることであるのか不可解な説明である。これをもって文学を読んで味わうとなれば、解釈の程遠い現実錯誤いや時代錯誤の説明ではなかろうか。びっくりしたので、いいすぎを許されたい。
http://manapedia.jp/text/2214
枕草子『春はあけぼの』わかりやすい現代語訳と単語の意味
＞
『春はあけぼの』
ここでは、清少納言が書いた枕草子の中から、「春はあけぼの」の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。
原文（本文）
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。
秋は夕暮れ。夕日の差して山の端いと近うなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
冬はつとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
現代語訳（口語訳）
春は夜がほのぼのと明けようとする頃（が良い）。（日が昇るにつれて）だんだんと白んでいく、山際の辺りが少し明るくなって、紫がかっている雲が横に長く引いている様子（が良い）。
夏は夜（が良い）。月が出ている頃は言うまでもなく、（月が出ていない）闇夜もまた、蛍が多く飛び交っている（様子も良い）。また（たくさんではなくて）、ほんの一匹二匹が、ぼんやりと光って飛んでいくのも趣がある。雨が降るのも趣があって良い。
秋は夕暮れ（が良い）。夕日が差し込んで山の端にとても近くなっているときに、烏が寝床へ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と飛び急いでいる様子さえしみじみと心打たれる。ましてや雁などが隊列を組んで飛んでいるのが、（遠くに）大変小さく見えるのは、とても趣があって良い。日が落ちてから（聞こえてくる）、風の音や虫の鳴く音などは、言うまでもなく（すばらしい）。
冬は早朝（が良い）。雪が降った朝は言うまでもなく、（降りた）霜がとても白いときも、またそうでなくてもとても寒いときに、火などを急いでおこして、（部屋の炭びつまで）炭を運んでいくのも、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。昼になって、生暖かく（寒さが）だんだんとやわらいでいくと、火桶に入った炭火も白い灰が多くなっているのは（見た目が）よくない。
http://manapedia.jp/text/2214
枕草子『春はあけぼの』わかりやすい現代語訳と単語の意味
＞
『春はあけぼの』
ここでは、清少納言が書いた枕草子の中から、「春はあけぼの」の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。
原文（本文）
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。
秋は夕暮れ。夕日の差して山の端いと近うなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
冬はつとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
現代語訳（口語訳）
春は夜がほのぼのと明けようとする頃（が良い）。（日が昇るにつれて）だんだんと白んでいく、山際の辺りが少し明るくなって、紫がかっている雲が横に長く引いている様子（が良い）。
夏は夜（が良い）。月が出ている頃は言うまでもなく、（月が出ていない）闇夜もまた、蛍が多く飛び交っている（様子も良い）。また（たくさんではなくて）、ほんの一匹二匹が、ぼんやりと光って飛んでいくのも趣がある。雨が降るのも趣があって良い。
秋は夕暮れ（が良い）。夕日が差し込んで山の端にとても近くなっているときに、烏が寝床へ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と飛び急いでいる様子さえしみじみと心打たれる。ましてや雁などが隊列を組んで飛んでいるのが、（遠くに）大変小さく見えるのは、とても趣があって良い。日が落ちてから（聞こえてくる）、風の音や虫の鳴く音などは、言うまでもなく（すばらしい）。
冬は早朝（が良い）。雪が降った朝は言うまでもなく、（降りた）霜がとても白いときも、またそうでなくてもとても寒いときに、火などを急いでおこして、（部屋の炭びつまで）炭を運んでいくのも、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。昼になって、生暖かく（寒さが）だんだんとやわらいでいくと、火桶に入った炭火も白い灰が多くなっているのは（見た目が）よくない。
