巷（ちまた）に雨の降るごとく・・・

　しっとりと雨が降り続いています。

　降る雨を見ながら、いつも想いだす詩があります。

　　　　　

　巷に雨の降るごとく
　　　　　　わが心にも　涙降る
　　　　　　かくも心に滲みいる
　　　　　　このかなしみは何ならん
　　　　　　恋もなく　恨みもなきにしわが心
　　　　　　かくも　かなし

　５０年余りの歳月、よくも忘れずに覚えていたものを可笑しくなります。

　中学から高校にかけて私は、友と交換日記を続けていました（古き良き時代でしょう＾＾）
日々どのようなことを書いていたのか、今となっては想いだすすべもありませんが、
お互いに好きな言葉や詩を書いていたのは覚えています。
　この詩も、ふたりの大好きな詩でした。

　今回、本当にこの詩は誰の作なんだろう　覚えていた言葉は間違ってなかったのかな？
と検索して、５０余年目にしてはじめていろいろなことが分かりました＾＾

　　　作者　　　　ポール　ヴェルレーヌ
　　　訳詞　　　　堀口大学
　　　題名　　　　言葉なき恋歌

　驚いたことに、最後の２行（恋もなく。。。）の前に、長く美しい詩があるのに中抜きで＾＾５０年余りそらんじていた事になります(^^ゞ

　でも、堀口大学さんの訳　流れるような旋律、美しい日本語　素敵ですよね。
　
　それにしても、１４～５歳の少女たちの心にこの詩がどのように響いていたのかと思うと楽しくなります。

　今日の絵手紙です

　久しぶりの水切り絵に根気が続かず、途中で投げ出したくなりました＾＾
　　　　　　　　

　昨年習ったパステルアートも少しアレンジして・・・