しっとりと雨が降り続いています。
降る雨を見ながら、いつも想いだす詩があります。
５０年余りの歳月、よくも忘れずに覚えていたものを可笑しくなります。
中学から高校にかけて私は、友と交換日記を続けていました（古き良き時代でしょう＾＾）
日々どのようなことを書いていたのか、今となっては想いだすすべもありませんが、
お互いに好きな言葉や詩を書いていたのは覚えています。
この詩も、ふたりの大好きな詩でした。
今回、本当にこの詩は誰の作なんだろう 覚えていた言葉は間違ってなかったのかな？
と検索して、５０余年目にしてはじめていろいろなことが分かりました＾＾
作者 ポール ヴェルレーヌ
訳詞 堀口大学
題名 言葉なき恋歌
驚いたことに、最後の２行（恋もなく。。。）の前に、長く美しい詩があるのに中抜きで＾＾５０年余りそらんじていた事になります(^^ゞ
でも、堀口大学さんの訳 流れるような旋律、美しい日本語 素敵ですよね。
それにしても、１４～５歳の少女たちの心にこの詩がどのように響いていたのかと思うと楽しくなります。
今日の絵手紙です
久しぶりの水切り絵に根気が続かず、途中で投げ出したくなりました＾＾
昨年習ったパステルアートも少しアレンジして・・・
降る雨を見ながら、いつも想いだす詩があります。
巷に雨の降るごとく
わが心にも 涙降る
かくも心に滲みいる
このかなしみは何ならん
恋もなく 恨みもなきにしわが心
かくも かなし
わが心にも 涙降る
かくも心に滲みいる
このかなしみは何ならん
恋もなく 恨みもなきにしわが心
かくも かなし
５０年余りの歳月、よくも忘れずに覚えていたものを可笑しくなります。
中学から高校にかけて私は、友と交換日記を続けていました（古き良き時代でしょう＾＾）
日々どのようなことを書いていたのか、今となっては想いだすすべもありませんが、
お互いに好きな言葉や詩を書いていたのは覚えています。
この詩も、ふたりの大好きな詩でした。
今回、本当にこの詩は誰の作なんだろう 覚えていた言葉は間違ってなかったのかな？
と検索して、５０余年目にしてはじめていろいろなことが分かりました＾＾
作者 ポール ヴェルレーヌ
訳詞 堀口大学
題名 言葉なき恋歌
驚いたことに、最後の２行（恋もなく。。。）の前に、長く美しい詩があるのに中抜きで＾＾５０年余りそらんじていた事になります(^^ゞ
でも、堀口大学さんの訳 流れるような旋律、美しい日本語 素敵ですよね。
それにしても、１４～５歳の少女たちの心にこの詩がどのように響いていたのかと思うと楽しくなります。
今日の絵手紙です
久しぶりの水切り絵に根気が続かず、途中で投げ出したくなりました＾＾
昨年習ったパステルアートも少しアレンジして・・・
お越しくださりありがとうございます。
私こそ、何気なく見せていただいた絵手紙にすっかり惹かれてしまいました。
お母様との会話も楽しいです♪
私でさえ忘れてしまった記事です＾＾
ｇｕｕｃｈａｎさんのブログは素晴らしくていつも拝見させていただいています
和紙のお雛様は早速真似して作りうさぎ雛と一緒に飾ました
断りもせず真似してしまいすいません
最近は創作絵手紙が楽しくなり本を買ったりしてあれこれ作っています
今後もどうか参考にさせて下さい
良かったわ♪
七色の野牛の角に見えなくて・・・( ^)o(^ )
二日間お天気にも恵まれて、良いお参りをしてきましたよ～～
お返事が遅くなりました<m(__)m>
週末は岡山→鳥取に１泊の旅でした。
私も近頃では、エッセイ止まり
息子が次々に小説を持ってきてくれますがツンドク(^^ゞ
可愛いてるてるぼうずチャンが届きました。
七色の虹もきれいです。
優しい微笑みですね。
観音様にたくさん会えていいですね～～。
大山の雪は
ｇuｕｃｈaｎの微笑みの原点の観音様がまっていらっしゃいますね。
いつもありがとうございます。
純文学や詩集などを
よく読みましたよね。
本の中から多くを学び
本の世界に夢を描きました。
今の若い人たちに…
そんなことを言っても仕方ないですね。
でも、いつの日か必ずお会いできると楽しみにしていますよ～～
京子さんとも今回は駄目で、
お盆に逢えるかな？？？
うとうとさん達とのこたん展に
行きますよ。
guuchanとお会いするのはお預けですね。
何時かお会い出来るのを楽しみにしています。
わかるぅ～～
私も、自作の小説を貰い、感想を求められ困ったことがありました＾＾
大人になってからも、父が（自分史）を書き友人知人に配ると言ったので大喧嘩して止めました（笑）
しばらくは父は私だけに口をききませんでしたよ＾＾
週末は（のこたんさん展）ですか？
私は、鳥取、中国観音です
昨日もあなたにお便りを書きながら、
であって何年になるかな～と指折り数えていました。
集合写真を見ると、最初から一緒だったんだけど、
はっきり覚えているのは高知からかな？？？
すべて近い記憶はあいまいです
ハガキに鳥取は１１日からって書いたけど、
明日からでした(^^ゞ
今朝は晴れていますが、さてさて・・・？？？
昨日の事も記憶の彼方なのに、
時々、昔の事はしっかり覚えていて・・・
あら、年寄りの特徴そのものだぁ～
参考になるかどうか分かりませんが、
アジサイ送りました。
中で、１１～１２お出かけと書いていますが、これも大ボケで、明日からでした
私は文学少女ではなかったので
このような詩には巡りあえませんでした。
胸に染み入る良い詩ねですね。
私は中学時代に先輩から自作の詩を書いた
ノートを貰って返事に困ったことを思い出しました。
梅雨に入って紫陽花が見ごろになってきましたね
何時もながらguuchanの素敵な絵手紙に見とれて
います♪
脱帽・・
いつになっても感性を磨かれているのね～～。
文通や交換日記って・・懐かしいワ。
うっとうしい梅雨なのに、紫陽花が輝いていますね。
ビーズもブルーや紫やとりどりね。
なんて手の込んだ・・作品。
パステルもやさしいね。
大好きな紫陽花をありがとう。
記憶の彼方にうっすらと…
あ～、最初の２行くらいかしら(;^。^A アセアセ・・
guuchanさんよく覚えていますね～
改めて読むとホントに美しい訳ですね。
交換日記も、懐かしいですね。
ああ、guuchanさんの紫陽花だ～。＾＾
去年,、丁寧に教えていただいたんでしたね～。やっぱりいいわ～。私もまたやってみます。
パステルの紫陽花もいいなあ～。優しい感じで。
これもマネさせていただいて、やってみまーす＾＾
例のコーヒー？ なんだろう(?_?)
まぁ、これ教科書に載ってたの？
習った覚えは全くないんだけど・・・
そう、三人の訳者がいらっしゃるけど、堀口大学さんの訳が一番好きよ～
えぇ～
交換日記って男の人と？
ルミさん 随分おませさんだったのね
先日分かった話だけど、中学、高校だけでなく
その後も続けてたんだって(＠_＠;)
どのようにして交換してたんだろ？？？
先ほど夫が調べたら訳詞は3人いるのね
その中の鈴木信太郎さんは巷が都になっているね
この詩 夫は知っているけど私習っていない
グーちゃん夫と同じ歳なんだ（笑）
あの頃の芸能の事なら得意だから覚えているよ*\(^o^)/*
まぁ～交換日記は異性とするものだと思っていたわ
毎日下駄箱にそっと入れて、・・・うふふ
大昔の淡い恋の思い出だわ(⌒-⌒; )
この籠は例のコーヒーかな？素敵ね(o^^o)
交換日記、文通。。。
懐かしい響きですね。
世の中が便利になってくると、情報流出、個人情報
等々、言葉を聞いていても心をふさぎたくなります。
（便利は不便） 昔から言い古された言葉ですが、
便利を追い過ぎた結果が今の世の中でしょうか
穏やかに流れていたあの頃が懐かしいですね。
本当に水不足の紫陽花は可笑しいくらい、しんなりとなってしまいますよね＾＾
うっとおしい時季ですが、紫陽花の花が大きな慰めですね
交換日記。懐かしい響きです。
私もやってましたよ。
書くことで自分の気持ちが整理されて
解決したり、友人の一言でそうかもと思えたり
親の言うことは聞かなくても、友人の言葉は
心に届いていたような.....。
通信手段が発達してなかったからでしょうが、
やさしく流れる時間の中で過ごしていたような....。
素敵な詩ですね。
確かに翻訳されたものは。訳者によって随分と違うものですよね。語学に長けてないので、訳者の文章の構成、表現力がすべてです。
アジサイ私も好きです。
昨日今日と晴れてるので、まだ若草色のが勝ってるアジサイは熱中症気味です。
新聞切り絵。いいですね。
私は机の回りが大変なことになるので....。
丁寧に花びらも一つづつ。
色もやさしくていいですね。
大きな新聞から、そこを選んだセンス光ってます。
懐かしい話題とやさしい絵手紙ありがとうございました。
あなたの素敵な絵手紙にコメントしたかったのに、コメント欄が閉じられていて・・・
残念！が続いていたのですよ～～
お体が本調子になれば、コメント欄開けてね。
私、徒然法師さんの絵手紙大好きです
この水切り絵、途中で何度も投げ出したくなったわ
最初ね、５年前のバックナンバー・・・と探したのですが、２０１１・１０からのしかかなくて(ー_ー)!!
最初から、飛べるようにしてくださってたのですね<m(__)m>
せたしじみさんの青春の１頁を覗かせていただきました。
私など、あなたのように心ときめかすこともなく＾＾
文字通り（恋もなく 恨みも無きにし・・・）ですよ
昨日は半日
それ以来、爽やかな好天気
梅雨は嫌でも、私も紫陽花が大好き
お散歩してても、各家のお庭にいろんな種類の紫陽花が咲いてて楽しめますね。
大恋愛じゃあないですか～
アマチュア無線までとったって＼(◎o◎)／！ アハハ
今では、アマチュア無線使わなくても、電話代に４万円かけなくても、自由に喋り放題ですよね～
いつも褒めていただきありがとうございます<m(__)m>
ご近所でなくて良かったわ
水切り絵。。。素敵ですね
とても私には根気がありません
休み癖がついて絵手紙を描く気になれず
どうにかしないと・・と・…焦っています。
50年も覚えていた詩
素敵な思いでの詩なのでしょうね
わ～いよいよ梅雨入りしました
じめじめ季節は嫌いですが アジサイは大好き（*^_^*）
素敵な切り絵 とパステル画
私は柔らかいパステル画が好きです
電話代もすごく高くて
（お互い月４万円くらいかかって親に叱られました）
アマチュア無線だったらタダだからと
免許を取ったくらいです(笑
そこまでしてしゃべりたかった時代が懐かしいです
guuさんの記事にはいつも元気をもらえます。
豊かな感性の持ち主で！
間違いない！・・・ ヒロ
もう、水切り絵が邪魔くさく途中で投げ出したくなりましたよ
パステルは、時間がかかるのでやり始めるのに、腰がなかなか上がりません(^^ゞ
あはは～ どうも横着病？
そうそう、文通流行りましたよね～
学習雑誌などに（ペンフレンド紹介欄）があり、
住所氏名など載っていました。
個人情報 云々。。。という現代では考えられないことです。
それだけ世の中が穏やかだったってことでしょうか？
文章書くのが好きだった私もしていましたよ
雨上がりの爽やかな朝です。
中高生の頃、読書はよくしました。
そのころに、一生分の本を読んでしまったのでしょうか？
近頃は、さっぱりです(^^ゞ
とってもロマンチックな文学少女時代を過ごされたのね。
いつもグーちゃんには勉強させていただいてますわ～
水切り絵のしっとり濡れた感じのアジサイがステキです♪
ホントね！
この歳にになると普通がありがたいと思いますね。
パステルの紫陽花きれいですわ
交換日記は流行っていましたよね
この詩は乙女心をくすぐるわね
古き良き時代～
文通も流行りました
思い出せば私もしていました
とうとうこちらも梅雨入りしてしまいました
紫陽花が雨に映える季節ですね
本を読むのは好きでしたが文学少女ではなかったような。
（笑）
どちらかというとアウトドア派でした。今でもね。
紫陽花が綺麗ですね。
> ところが夫が誤字脱字を訂正して交換するから・・・
に笑ってしまいました＾＾
誤字脱字を訂正されるなんて～
しかも恋人同士でしょう＾＾
無事ゴールインなさり、おめでとうございます<m(__)m>
紫陽花が美しい季節ですね。
交換日記の世代ですよね。
そういえば夫と付き合ってたはるか昔の頃
夫と交換日記したことあります。
ところが夫が誤字脱字を訂正して交換するから
一気に興ざめして短期間で終わった苦い経験があります。
今でもその性格は変わらないんですよ。
言い間違いや、誤字は瞬時に訂正されてしまいます。
テレビにだって突っ込んでるわよ。
アジサイがきれいねぇ～。
私たちはこの花の額のほうを見てるんですってね
あなたの時代だとメールはまだなかったの？
しかもご主人とも・・・
そして、しかもしかもお嬢さんたちに見られると困るような日記
私も覗きた～～～い
何か大変なことが起こると
平凡な日々、普通の生活が有難いかを思い知ることになります。
だから、平凡、普通に感謝ですね。
そうですか～
教科書に載っていました？
でも、宗和さんと私とでは、年数に開きがありません？
やっぱり似てますよね。
手紙を書くのが苦にならないんですよね。
そういえば主人とも交換日記をしてて
（遠距離ってほどじゃないけど少し離れてたので）
そろそろ処分しなきゃ
死んだ後子供達に読まれると大変です
水切り絵、花びらが大変そう！
でもとっても素敵です。
私も今日は紫陽花をたくさん描いて
郵便局に紫陽花ばかり６枚展示してきました。
紫陽花、好きなんです。
ぼくもうっすら覚えていますよ。
ほんと、最後の二行は今知った・・・
どちらも紫陽花の花盛り、水切り絵がいい感じに
仕上がりましたたね。
普通や平凡がいいけど、そうでない時もあったりして
人生って重荷を負って行くがごとしですね。
そうそう！私もゲーテの詩集買いました
あの詩集は何処に行ったのやら・・・＾＾
そうですよね～
紫陽花は花びらに見える処がガクなのですよね。
カラー部分を小さく真四角にカットして四つ折り
中心部分を残して、爪先でまぁるくちぎり、
残りの２ヵ所に少しだけハサミを入れています。
だから繋がっていますよ
大きなお役目を終えられて、寂しいうちにも肩の荷を下ろされている事でしょう。
プッチーさんも交換日記をされていましたか～
今なら、さいずめラインでしょうか＾＾
パステル楽しいね
是非描いてアップしてくださいね。
まさか私のように中抜きではないでしょうが・・・
検索して、その記事を読ませていただきたいので、
差支えなければ、西暦と年月日教えてくださいな
他の地域の人ではなく、
同じ中学、高校の友です。
もっと云うなら、先日１泊で行った禅宗の尼僧をしている彼女です。
でも、この歳になっても、時を超えて付き合える友が居るというのは幸せなことです
（言葉なき恋歌）を検索してみてくださいな
中抜きでない詩に出逢えます
訳された方が３人いらっしゃるようですが、
私は、堀内大学さんの訳が一番好き！
言葉の流れがいいわ～～
この前の水切りのカーネーションは、殆ど出来上がってるのを仕上げたのでしたが、
今回は、籠だけ描いてほったらかしにしていたので、
水切りが邪魔くさく・・・
お山ちゃんは今、読書家じゃあないですか～
私は、目が悪く長く読めないので、
もっぱらエッセイだけです。
このまま晴れると嬉しいのですが・・・
＞ guuちゃんの感性は いろ
んなものに発揮されているすばらしい 感性の
持ち主とお見受けいたしました・・・
には笑ってしまいました。おぉ、恥ずかしい(^^ゞ
私を知ってる人が読むと、誰の事？って云われそうです＾＾
色紙、川柳と絵をかかれるのでしょうか？
楽しみに待ってらっしゃいますよ～
今よりずっと心に沁みて胸キュンでしょうね
若い頃はゲーテの詩集やいろいろな詩集を
買って読んでた記憶があります
どこにいっちゃったかな～？
このアジサイの水切り絵は確かに根気が要りますネ
４枚の花弁 ガクかな？は繋がっているのでしょうか
長い間ご無沙汰しました
やっとブログ再開する気になりました
交換日記 プッチーもしましたね 高校時代でした
guuchanさんの様に文学的ではなく
日々の事や思いを書いてました 懐かしく思い出しました
パステル画に水切り絵 今の時期にぴったりですね
数年前に初めてパステルを習った時 アジサイの絵でした
またまたやりたくなりました
家の紫陽花もやっと咲き出し昨日はお仏壇に供えました。寒暖の差が大きいので体調にはくれぐれも気をつけてお過ごしくださいますように。
おもい起こさせますね (#^.^#)
いちばん良い楽しい時期だったとおもいますが、
当時から他の地域の人と交流することが好きな
人だったのですね ♪
久しぶりだと言われる、水切り絵ですが、やはり
慣れていらっしゃるから、上手いし、さすがだと
おもいましたよ。パステルはもう言うまでもない
ですよ。
雨に濡れた紫陽花が生き生きとしていますね～！
絵手紙あじさいも素敵ですよ～
素敵な詩の紹介ありがとう～！
題名が素敵！「言葉なき恋歌」
自己流ながら短詩詠んでいる私にはお勉強~～です。
今日はこれから舞のお家で勉強会！
楽しんで過ごそうと思います。 舞姫
やはりguuchanさんは文学少女だったのね。
私は中学生のころ、本を読んでいないので
いまだに文章が書けません。
訳詞、きれいな日本語でよくできるなぁと感心しますね。
今アジサイの季節。
水切り絵は沢山の花びらで根気がいりますね。
でも籠が効いてとってもいいわぁ！
パステルアートはguuchanさんにお任せよ～
ミニ同期会に成りました。丁度誕生日のひとが
いて コチラに名物も無く 初めて色紙を書い
て持参したら 他のメンバーにも欲しいと言われ つい約束してしまい 今少しづつ練習していますが！guuちゃんのいろんな手法！見習おうと思っ
ても何も出来ず いろいろ描いていますが 渡せ
るものが出来るのか？ どうか！
６月のひとがいるので四苦八苦しています。が
いつまでも心に残る詩とは 受け止める人の感性
でもあるんですね！ guuちゃんの感性は いろ
んなものに発揮されているすばらしい 感性の
持ち主とお見受けいたしました。これからも
いろいろと 続けてもらいたいと思います。
ヒロ
↑の自分のコメントに笑いがこみあげて・・・
＞ そうおす ってきゅうに京都人になって＾＾
梅雨はうっとおしい季節ですが、
アジサイは雨に咲く花ですものね。
いえいえ、そんな計画的なことは私には苦手です。
ブルー系、ピンク系、グリーン系。。。と大ざっぱに分けています。
新聞のカラーって意外なことに、グリーン系って少ないのですよ。
一番多いのは、ブルー系です。
そうおす 綺麗な黄色も少ないのです。
でも、このごろ水切り絵ができなくて・・・
おはようございます
季節の1枚、紫陽花好きです
水切り絵にする材料は、（新聞紙とかは）前もって用意しておくのでしょうね、これはひまわり用とか、葡萄用とか...。guuさまの頭の中にはアイデアがいっぱい浮かんでいるのでしょうね～
ufufu...文学少女だったんですね
素敵な乙女時代を過ごされたんですね～
あの頃は何と多感な夢多き時代だったか....
自分の事も思い出そうとしていますが、淡い片思いの思いばかりが浮かんで来ます（笑）
良い詩ですね...
今の方が、より心に沁み込んで行くようです
guuさまの記事に感謝しています
ありがとう！
本当にネェ～ 昔覚えたことは言えるのに、
先ほどの事さえ忘れてる今・・・トホホでございますことよ＾＾
水切り絵をする根気が全く失われているのよ～
あたりが、ゴミだらけにもなるしね～～
ロマンチックな詩ですね。
好きな詩は何十年たっても自然と頭に残ってスラスラ出るものですよ。
今日の２枚紫陽花がテーマの水きり絵も立体感があっていいな～パステルも素敵、凄い努力かね。
見習うこと一杯よ。