仏作文（９）（スタンダードフランス語講座③より）
【９回目】
例文９
この頃までは、天皇の崩御のたびごとに首都が変わった。
Jusqu'à sette époque la capitale changeait à
la mort de chaque Empereur.
♦ 半過去形は、話し言葉、文章語の区別なく用いられるテンスで、
過去の状態・継続・習慣（反復）などを表します。
「あのころは人生はもっと美しかった。」（状態）
En ce temps-là la vie était plus belle.
「彼はマリーと一緒に踊っていた。」（進行・継続）
Il dansait avec Marie.
「私は毎日散歩をしたものだった。」（習慣）
Je faisais tous les jours une promenade.
♦ 複合過去が過去形における「点」のような動作（瞬時に始まり、
瞬時に終わる動作）を表すのに対し、半過去形は、いわば、情景
描写なので、「線」でもって譬えられます。
この２つのテンスの相関関係をみてみましょう。
「私たちがパリに着いたときは、どしゃぶりだった。」
Quand nous sommes arrivé à Paris, il pleuvait à verse.
* どしゃ降りだ。il pleut à verse.
問題A
１： 彼が生まれたときは、私はカナダにいた。
ゴタの答案： Quand il est né; j'étais en Paris.
正解は ： Quand il est né, j'étais au Canada.
≪感想≫
あんまり恥ずかしいので、正解だったことにしたかったのですが、
「人間、正直が大切である」ことも学ばなくてはいけないので、
そのまま書きました。なんでこんなミスをするかね。だいたい
仏作文には、「パリで～」というフレーズがついて回る、という
先入観があり、これが裏目に出たというわけであります。
【教訓】 いつもいつもパリが舞台ではない。
いつか大阪にも陽が当たる日が来る、きっと来る。
２： 私があなたを呼んだとき、何をしていましたか？
ゴタの答案： Qu'est-ce que vous faisiez quand je vous a applé ?
正解は ： Que faisiez-vous quand je vous ai appelé(e).
≪感想≫
que はqu'est-ce que でも構わないと思う。しかし、ai とすべきをa で
済まそうなんて、これは無理。いつもいつも a ではない。
「私」が主語の時もあるのだ。
【教訓】いつも彼や彼女にさせてばかりではいけない。
a も aiも どんどん使いましょう。
３： 私は子供のころ、田舎の祖母の許へ休暇を過ごしに
行ったものだった。
ゴタの答案： Quand j'étais un enfant, j'allais passé mon vacance
à la campagne chez mon grand' mére.
正解は ： Dans mon enfance, j'allais passer mes vacances
chez ma grand-mère à la campagne.
≪感想≫
初級用の物語を読んでいると、「子供のころ」という
言い回しには、よくお目にかかります。私の覚えている
のは、dès mon enfance. 物語文を嫌って、quand を使ったが
dans でOkだったのですね。辞書で確認したところ、確かに
「彼（女）の子供の頃に dans son enfance 」
と、ありました。
お祖母さんを男性名詞にしたら１００％間違い。
年齢が重なると、女の精気が消えて、男に近づくのでしょうか？
そんなアホなことはありません。反省しましょう。
尚、grand-mère でした。 grand' mére とした私は
grade mére の省略形かと思っていましたが、
古代フランス語が、女性名詞にもgrand を使った名残りで
こうなっているらしいです。
問題B
１： 朝臣が芸事と楽しみにふけっていた間に、地方の武士階級に対する
その権威はますます弱まっていきつつあった。
ゴタの答案： Pendant les nobles adonnaient àux arts d'agrément et l'autre plaisir
leure autorité contre la caste de samuraï locale se mettait perdu
de plus en plus.
正解 ： Tandis que la cours adonnait aux arts et plaisir, son autorité sur
les clans militaires des provinces devenait de plus en plus.faible.
* tandis que ～する間に、～しているときに
≪感想≫
朝臣は百人一首でお目にかかる言葉。よく知らなかったので
国語辞典「明鏡」（大修館）で見たが、載っていなかった。
貴族は、「遊んで」ばかりいたから朝臣（あそん）なのか？
まあとりあえず貴族のことかと思い、nobles としたが
解答の方は la cours。
武士階級は「仏和辞典」では samuraï そのままでした。
les clans militaires がいいですね。
「だんだん」も和仏を引けば、peu à peu となっていました。
de plus en plus は増えていくイメージがあるので peu à peu の方がいいかも。
とりあえず、ゴタの怪しい答案は採点不可ということで、よろしく。
尚、aux のa にはアクセント記号はつきません。つけた私がバカなのね。
２： 昭和の年代は希望に満ちた空気のうちに始まった。
国の工業は発展し続けていた。
ゴタの答案： L'ère de Showa a commancé par l'air plein d'éspoir.
l'industrie de ce pays était en progrès.
正解は ： L'ère de Show s'ouvrit dans une atmosphère de
promesses. Les indusytries nationales continuaient
à se développer
≪感想≫
普通に辞書を引いて、se développer を使って作文すればいいものを
commencer par にしようとして、スペルミスを犯した。
commancer par ではなくcommencer par
