アルト・ハイデルベルク（１４９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１４９】—————————————————
..................Bilz：(gibt ihm einen Arm)．Allons, Doktor.
...........Doktor： Ja, stützt mich. Gute Nacht, Karl Heintz. ≫Blast, blast,
............................o wären es die schwedischen Hörner ! ≪(Ab mit Lutz
............................und verschiedenen, die ihn lachend begleiten. Käthie
............................auchmit hinaus.)
Karl Heinrich： Wer will noch eine Zigarre ? (zu Detlev.) Du, nimm
.............................den Dicken mit.(Rüttelt Engelbrecht.) Dicker !
...Engelbrecht： Ja, schön. (Steht verschlafen auf.)
..............Detlev： Ich werde ihn in den Neckar tauchen. Ich gehe baden.
..............................Komm mit.
Karl Heinrich：(rüttelt den Dicken). Dicker, Du musst schwimmen.
..Engelbrecht：(an Detlevs Arm, schläft im Stehen). Ist gut.
.............Detlev： Mach mal die Tür auf. (Nimmt den Dicken auf den Rücken,
.............................trägt ihn) Ist der schwer.
Karl Heinrich：(ruft ihm nach). Fallt nicht die Treppe hinunter.
—————————————（訳）————————————————
.........ビルツ： (博士に自分の片方の腕を差し出して)
..........................さあ、行きましょう、博士．
.............博士： そう、私を支えてくれ給え．おやすみ、カール・ハ
..........................インツ．「吹けよ、吹け、おおスェーデンの角笛な
..........................らば！」（ルッツやほか様々な人たちと退場．彼ら
...........................は笑いながら博士に付き添う．ケティも一緒に退
...........................場．）
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 誰かまだ葉巻を所望する人は？（デートレフに）君、
...........................このおデブさんを連れて行ってくれ給え．（エンゲ
............................ルブレヒトを揺さぶる）おい、おデブ君！
..ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： よし、わかった．(寝ぼけて立ち上がる)
..デートレフ： こいつをネッカル川に沈めてやろう．泳ぎに行く
..............................ぞ、君も来い．
..ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (おデブ君を揺さぶって) おデブちゃん、君、泳が
.............................なくっちゃね．
..ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： (デートレフの腕に寄り添い立ちながら眠っている)
.............................こりゃいいわい．
..デートレフ： ドアを開けてくれ！（おデブ君を背負う）こいつは
..............................重たいや．
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： （背後から呼びかける）．階段から落っこちるなよ．
———————————《語彙》————————————————
allons：(フランス語) ＜nous allons = wir gehen. ただしビルツは
Jetzt gehen wir, Doktor ? (さあ、行きませんか、博士)
ぐらいの意味合いで言っています．allons だけでもフランス
語としては正しいが、口調を整えるなら Allons-y (ｱﾛﾝｽﾞｨｰ)
（y はdortの意味)で、y を添える．敬意を表した言い方で、
仲間内なら、On y va ! (行こうよ！) などを用いるかも知れ
ない．
stützt mich：私を支えてくれ給え；＜stützen (他) [A格を] 支える
Die Brücke wird mit 10 Pfeilern gestützt. / その橋は10本の橋脚
で支えられている．
den Verletzten stützen / 負傷者の体を支える．
尚、博士はihr に対する命令形を用いているので、この発話
は、ビルツだけでなく、周辺の人たちにも向けられている．
verschieden：(形) 異なった、様々な、
mit verschiedenen Leute いろいろな人たちと
ここではLeute が脱落してLutz und verschiedenen、ルッツと
そのほかのいろんな人と一緒に
begleiten：(他) （人⁴に）同伴する、送っていく、護衛する、
お供する．
nimm den Dicken mit：このおデブさんを連れて行け．
mit/nehmen：(他) 持って行く、携行する、連れて行く
den Dicken：den dicken Kameraden： 太っちょの仲間
Ja, schön：よし、いいぞ （このschönは同意を示す）
エンゲルブレヒトは寝ぼけていて、とんちんかんな返事を
している．
Steht verschlafen auf：寝ぼけて立ち上がる
verschlafenはここでは不定詞ではなく、形容詞、意味は
「寝ぼけて」auf/stehen を修飾するので副詞として機能．
auf/stehen：(自) 立ち上がる、起きる
tauchen：(他) [A格+ in + A格、～を～に）浸ける、浸す、
沈める
der Rücken：(同尾式) 背、背中
auf den Rücken：背中をつけて
auf den Rücken liegen あおむけに寝ている（背を着けて）
Er trägt den Rucksack auf den Rücken.
彼はリュックサックを背中に背負っている．（状態）
Er nimmt den Dicken auf den Rücken.
彼はおデブ君を背負う．（動作）
Er hat 60 Jahre auf dem Rücken. / 彼は60歳である．(比喩)
