５８０８番：さすらいの青春（６５２）

さすらいの青春（６５２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【６５２】——————————

  Jasmin,  qui  avait  reconnu  l'allure  de
Ganache,  s'avança  soudain  dans  la  lumière 
et  demanda  à  mi-voix :
  « Eh  bien !  Qu'y  a-t-il ? »
  Hagard,  échevelé,  édenté,  l'autre  s'arrêta,
le  regarda,  avec  un  rictus  misérable  causé
par  l'effroi  et  la  suffocation,  et  répondit
d'une  haleine  hachée :
  « C'est  le  compagnon  qui  est  malade...
Il  s'est  battu  hier  soir  et  sa  blessure  
s'est  rouverte...  Je  bien  d'aller  chercher  la
sœur. »
  

————————(訳)————————————

ジャスマンは、からだの動きから、その男が
ガナシュだとわかった．ジャスマンは突然、明
るい場所に進み出て、小さな声で尋ねた：
　「おい、何があるというのだ？」
度肝を抜かれ、髪を乱して歯の抜けた口をポカ
リ開け、相手は立ち止まり、ジャスマンを眺め
たが、恐怖と息苦しさのため、不自然な作り笑
いで答えた：
　「仲間が病気なんだ．．．昨夜、取っ組み合い
のけんかをして、傷口がまた悪化したんだ．今
看護修道女を呼びにいったところだよ．

　
———————｟語句｠———————————

reconnu：(p.passé) ＜ reconaître (他)
reconaître：(他) (見覚え、聞き覚えがあって)
　　　それとわかる、見分ける  
allure：(f) ❶歩きぶり、足どり、❷速度；❸態度、
　　　❹様子、➎(馬の)歩法
Ganache：(人名) ガナシュ、旅芸人一座の会計係
s'avança：(直単過/3単) ＜ s'avancer 
s'avancer：(pr) 前に出る、進む
Eh bien !：よし、じゃ、それでは；
　　　え、おい、それで、
　　　まあね！ 
hagard, e：(形) 取り乱した、
échevelé, e ：[ｴｼｭｳﾞﾚ](形) 髪を乱した 
édenté, e：[ｴﾀﾞﾝﾃ](形) 歯の抜けた
l'autre：その相手、ここではガナシュのこと．
s'arrêta：(直単過/3単) 立ち止まった ＜ s'arrêter  
s'arrêter：立ち止まる
rictus：[ﾘｸﾃｭｽ](ﾗﾃﾝ語)(m) 口をゆがめること、
　　　冷笑、作り笑い、引きつった笑い
causé par ~：～が引き金となって、～が原因で
　　   ＜ causer (他) ～の原因となる
effroi：(m) [文](激しい)恐怖、おびえ、
　　　avec effroi / 恐れおののいて
    　   un visage qui inspire l'effroi / 
　　　恐怖の念を起させる顔　
　　    par l'effroi：恐怖にかられて、
　　　恐怖のために
causé par l'effroi：恐怖のためにおびえて
suffocation：[ｽｭﾌｫｶｽｨｵﾝ](f) 息苦しさ、窒息、
　　　呼吸困難
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre  
répondre：(自)[à に]答える；
　　　(他) ～と答える、～を答える　
haleine：[ｱﾚｰﾝﾇ](f) ❶息、呼気、❷呼吸
haché, e：(形) 細かく刻んだ； ＜ hacher
　　　viande hachée / ひき肉
　　　steak haché / ハンバーグステーキ  
†hacher：(他) ❶細かく切る、刻む；
　　　❷傷める、荒らす
　　　hacher de la viande / ひき肉にする
malade：(n) 病人、患者
battu：(p.passé) ＜ battre  
battre：(自/他) 打つ、たたく；
se battre：(pr 相互的) 殴り合う、格闘する　
s'est battu：(3単) 殴り合いのけんかをした
blessure：(f) 傷、けが 
rouverte：(p.passé) ＜ rouvrir 
rouvrir：(自/他) 再び開く　 
s'est rouverte：(複合過去) また(傷口が)開いた．
la sœur：(f) 
     sa sœur なら「姉（妹）」と訳すところだが、
　本文は定冠詞．よってここはシスター．なぜ
　医者でないのかと思ったが費用の問題だろう．
　慈善病院の修道女の看護なら無料だろうから．
　尚、慈善事業にたずさわるシスターはbonne
     sœur という．
 

. ——————— ≪文法≫ ————————————　　

     battre 直説法現在
bats [ﾊﾞ]——battons [ﾊﾞﾄﾝ]
bats [ﾊﾞ]——battez [ﾊﾞﾃ]
bat  [ﾊﾞ]——battent [ﾊﾞｯﾄ]