サウンドオブミュージック（６５０）
—————————【６５０】———————————————
Rupert, the eldest, was the only one not at home.
He was in Innsbruck in a pre-medical school, and
I went to see him to break the bad news that not
only his liberal allowance had to be stopped right
away, but he would have to work his way through
the university.
——————————（訳）————————————————
ルパートは最年長の子で、この子だけは家を離れて、
インスブルックにいて、医学予備学校で学んでいました．
それで私は、この辛いニュースを伝えるためルパートに
会いに行って、仕送りがもう出来なくなること、大学へ
は自分で働いて行かなくてはならなくなることを告げま
した．
..—————————｟語彙｠————————————————
liberal：(形) 豊富な、たくさんの
allowance：～費、～手当、
liberal allowance：ここでは学費と生活費の仕送り
