ハリエット嬢（１９）
—————————【１９】——————————————
On se couche dans une prairie, au milieu des
marguerites et des coquelicots, et, les yeux
ouverts, sous une claire tombée de soleil, on
regarde au loin le petit village avec son
clocher pointu qui sonne midi.
——————————(訳)————————————————
マーガレットやヒナゲシの咲き誇る草原のただ中に
寝そべったりします．目を開けると、太陽から降り注
ぐ鮮やかな光の下で、遠くの村の尖塔が正午の鐘を打
つのを眺めたりするのです．
—————————《語句》———————————————
pointu(e)：(形) 先のとがった
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０４）
———————————【３０４】————————————————
« Tant de joie, se dit-il, parce que j'arrive à ce
vieux pigeonnier, plein de hiboux et de courants
d' air !... »
.————————————(訳)——————————————————
「わくわくするぜ」、モーヌは呟いた．「だってあの古塔に
行くのだもの、梟がわんさかいるぞ！風通しも良好だ！」
..———————————《語句》——————————————————
pigeonnier：(m) ①鳩舎、ハト小屋；②屋根裏部屋
❸ 高いところにある住居；
vieux pigeonnier：古塔； エディット・ピアフの歌に
prisonnier de la tour「古塔の囚人」というのがあ
りますがtour にも「塔」の意味があります．
hiboux：(pl)[ｲﾌﾞｰ] ＜hibou：(m) ミミズク、フクロウ
courant：(m) (水や空気などの) 流れ
courants d'air：風通し
plein de courants d'air：風通し良好
tant de joie：楽しいなあ(= Ça me fait en joie.)
(= Ça fait la joie de moi !)
[tent de + 名詞]：これほど多くの…
：そんなにたくさんの
訳本参考
講談社 ：tant de joie：嬉しくてたまらない
みすず書房：tant de joie：いいなあ
岩波文庫 ：tant de joie：なんて楽しいんだろう
パロル舎 ：tant de joie：なんてうれしいんだろう
旺文社文庫：tant de joie：ああ、うれしいな
角川文庫 ：tant de joie：～はうれしいな
英語でなら、How joyful it is ! みたいな感じ
でしょうか．
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０５）
———————————【３０５】————————————————
Et, fâché contre lui-même, il s'arrêta, se deman-
dant s' il ne valait pas mieux rebrousser chemin et
continuer jusqu' au prochain village.
.————————————(訳)——————————————————
そして今度は自分自身に腹が立ったのか、立ち止まり、
思ったのでした．果たして道を引き返して、次の村まで
行き続けたほうが良くはないのかと．
..———————————《語句》——————————————————
fâché：(形)(contre, に対して) 怒った、立腹した
Il est fâché contre vous. /
彼はあなたに腹を立てている．
rebrousser：(他) (毛を)逆立たせる、逆なでする
rebrousser chemin：道を引き返す、取って返す
M. Aketi rebroussa chemin pour aller au Temple Honno-ji
明智さんは本能寺へ行くため道を引き返した．
se demander si ~：～かどうかと考える
Il s'est demandé s'il n'avait pas rêvé.
彼は夢を見ていたのではないかと思った．
si のあとはne ...pas を用いるが否定表現ではない．
valait：(半過去3単) ＜valoir
il vaut mieux + 不定詞：～するほうがよい
se demander s'il ne vaut pas mieux + 不定詞：
～するほうがよいのではないかと思う
il se demanda s'il ne valait pas mieux rebrousser chemin.
彼は道を引き返したほうがいいのではないかと思った．
ne...pas を否定で訳さないことに違和感があるかも
知れませんが、日本語でも同じ現象が生じています
「行き続けたほうが良くはないのかと」の「ない」
にご注目下さい「ない」ですが否定ではありません．
卒論のテーマにいかがでしょうか？
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０３）
——————————【３０３】————————————————
C'est ainsi que, jadis, la veille des grandes fêtes
d' été, il se sentait défaillir, lorsqu' à la tombée
de la nuit on plantait des sapins dans les rues
du bourg et que la fenêtre de sa chambre était
obstruée par les branches.
.————————————(訳)——————————————————
昔は大きな夏祭りの前日には、夜に町の通り沿いで
樅の木が植えられ、その枝で自分の部屋の窓がふさが
れたりした．そのときはモーヌは自分の気が遠くなる
のを感じたものだったが、今はそのような気分だった．
..———————————《語句》——————————————————
ainsi：(副) このように、そのように
ainsi que...：…のように、とおりに（=common）．
C'est ainsi que + 直説法．そのように…する、かくして…する
たとえば…である；こういうふうに…である
jadis：(副) かつては、昔は
veille：(f) 前日
défaillir：(自) ① 気が遠くなる、卒倒する、
(興奮で)我を忘れる
② [気力、体力などが]衰える、弱る
obstrué(e)：(形) 詰まった、ふさがれた
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０２）
——————————【３０２】——————————————
Il marchait pourtant du même pas fatigué, le
vent glacé lui gerçait les lèvres, le suffoquait
par instants； et pourtant un contentement ex-
traordinaire le soulevait, une tranquillité parfaite
et presque enivrante, la certitude que son but
était atteint et qu' il n'y avait plus maintenant
que du bonheur à espérer.
————————————(訳)—————————————————
それでも彼は同じ疲れた歩調で進んでいきました．凍て
ついた風で、モーヌの唇はひび割れになり、ときどき呼
吸もできないほどでした；しかし異常なほどの満足感が
モーヌの気持ちを持ち上げていました．それは見事なま
での静けさと、ほとんど酔いしれた平安でした．それは
自分の目的が達成されたという確信であり、もはや今は
期待を寄せる喜び以外には何もなかった．
———————————《語句》——————————————————
glacé(e)：(形) 凍った、凍りついた
gerçait：(半過去3単) ＜gercer
(他) (皮膚に)ひびを切らせる
(自) ひびが切れる
【参考】gerçure [ｼﾞｪﾙｼｭｰﾙ] (f) (皮膚の)ひび、
あかぎれ、ひび割れ
lèvre：[ﾚｰｳﾞﾙ](f) 唇
【上下合わせて2つあるので通常は複数で用いる】
suffoquait：(半過去3単)＜suffoqer [ｽｭﾌｫｹ] (他)
息苦しくさせる、窒息させる
Les sanglots la suffoquaient.
彼女は嗚咽にむせんでいた．
par instants：(副句) ときどき
souleveait：(半過去3単) ＜soulever (他) 持ち上げる
soulever une charge / 重荷を持ち上げる
contentement：(m) [ｺﾝﾀﾝﾄﾓﾝ] 満足、満足させること
extraordinaire：(形) [ｴｸｽﾄﾗｵﾙﾃﾞｨﾈｰﾙ] ❶ 異常な、不思議な
奇妙な； ❷ 並はずれた、途方もない
tranquillité：(f) ❶ 静けさ、平穏；❷ 心の平安、安心
enivrante：[ｱﾆｳﾞﾗﾝ､ ﾄ](現在分詞、女性) (酒などが) 酔わせる；
(感覚などを)酔わせる、興奮させる、
(精神などを)酔い心地にする、うっとりさせる
gloire enivrante / 人を陶酔させる栄光
beauté enivrante / うっとりさせるような美しさ（美女）
＜enivrer (他) ❶ 酔わせる； ❷ 熱狂させる、
certitude：(f) 確実性、❷ 確実なこと；❸ 確信
but：[ﾋﾞｭﾄ、ﾋﾞｭ](m) 目的地、到着点、；ゴール、目的、目標
toucher au but du voyage / 旅行の目的地に達する
atteint：(過去分詞) ＜atteindre (自/他) 到達する、達する
ここでは受動態、「達せられる」の半過去
la certitude que son but était atteint ：
彼の目的が達せられたのだという確信
*このque は関係代名詞ではなく「確信」
の内容を説明する接続詞で、certitude
と同格である．
J'ai le sentiment qu'elle ne m'aime plus.
彼女はもう私を愛していない気がする．
