仏作文【第２７回】
（スタンダード・フランス語講座③より）
———————————————————————————————————
文例２７
もし日本がメキシコと同じくらいボーキサイトを
所有していたらよいのだが．
———————————————————————————————————
Si le Japon possédait autant de bauxite
que le Mexique !
———————————————————————————————————
◆ 形容詞、副詞、数量副詞は、すべて同等比較級に
おいてこれを展開することができます．
① 形容詞と副詞
「ポールは若い」
Paul est jeune.
↓
「ポールは君と同じくらい若い」
Paul est aussi jeune que toi.
「マリーは踊る」
Marie danse.
↓
「マリーは彼と同じくらい上手に踊る」
Marie danse. aussi bien que lui.
② 数量副詞
「ジョルジュは本を持っている」
Georges a des livres.
↓
「ジョルジュは私と同じくらい
本を持っている」
↓
Georges a autant de livres que moi.
問題A
１： 彼は美男であるばかりか背が高い．
ゴタの答案： Il est aussi beau que grand.
正解は ： Il est aussi grand que beau.
≪感想をひとこと≫
ぼけーっと書いていると、このように、反対向きになる．
ズボンを前後ろ反対にはいて、「おかしいなあ」と
迷っているようなものだ．ここでは「背が高い」が
主役．ズボンでいうと、前（社会の窓のあるところ）
「美男～」は付けたし．脇役．漫才師に例えると
宮川花子が主役、aussi の直後に置く．宮川大助は
脇役、que のあと．しゃべらせてもらえないときもある．
それがこういう文．
Il est aussi grand．/ 背も高いんだよ.
【反省】 ボケっとしているときは、
「比較する思考回路」のスイッチがOFFになっている.
キリリとして作文しましょう．
問題A
２： 私はあなたと同じくらい夏の暑さに悩まされます．
事前チェック単語
embarrasser 悩ます
Cette question m'ambarrasse.
この問題には悩まされる．
chaleur (f) 暑さ、 [複数] 暑い時期
ゴタの答案：
Les chaleurs d'été m'embarrasse aussi que vous.
正解文は：
Je souffre autant que vous de la chaleur de l'été.
≪感想≫
まず、「夏」の問題から．
熟語化されている場合、冠詞は脱落．
夏期講習：cours d'été
夏服 ：tenu d'été
次に、aussi que とautant que について
「動詞修飾」をする場合はautant que を使うようです．
Il travaille autant que vous.
彼はあなたと同じくらい働く．
３番目の問題は、「悩ます」という動詞．
正解文は souffrir を使っています。
「苦しむ」、「気分が悪い」という自動詞．
辞書の解説では
（～のために）苦しむ（souffrir de）
苦しむ人が主語 + souffrirの活用形 ∔de + 苦しませる原因
問題文では苦しむのは「私」苦しませるのは「夏の暑さ」
よって、
Je souffre autant que vous de la chaleur de l'été.
最後に、souffrir の活用を確認します.
je souffre
tu souffres
il souffre
n. souffrons
v. souffrez
ils souffrent
ということで、souffrir は ouvrir (開ける、開く)
の仲間でした
「麗しのサブリナ」のスフレを思い浮かべました．
食べる方のスフレは、ｒではなくｌでした．
soufflé (m)[料理]スフレ♦卵の白身を泡立てたものを
加えて焼いたケーキ．
soufflé は形容詞としても使います．「ふくれた」という意味．
料理では「ふっくらと焼いた」という意味．
Lが食べるスフレ＝「Lサイズスフレを食べる」と覚えましょう
Rが悩む、苦しむ「あなたは悩みがアール？」と覚えましょう．
何？Rの発音は「エル」？
悪いけど私の耳には「エハガ」と聞こえる．
耳が悪くて、すみません．
問題A
３： そこには少女と同数の少年たちがいた．
ゴタの答案： il y a autant de garçons que filles.
正解文は ： Il avait autant de garçons que filles.
≪感想≫
あまりに長い時間「Il y a ~ 構文」の練習に
おつきあいしてきたものだから il y a しか浮か
んでこなかった…
そら確かに、過去の話になったら il y a ではなく
il y avait ですわな．
il y a の例文ばかり詰め込んだツケが回ってきたのだ．
これは、医学的に言うと、「il y a 」食べすぎ症候群．
とゴタ胃が苦吐かせが言っております．
それともうひとつ、書き始めは、大文字でっせー．
il y ．．．これは小文字でっせー．（減点２点）
いやそもそもIl y avait にしていないので、-８点
（獲得点数２点／１０点中）
問題B
１： 日本はその国と同量の化学製品を輸出しなけ
れば生存していけない．
単語の事前チェック
化学製品 (m/pl) produits chimiques
輸出 (f) exportation
輸出する exporter
生存 (f) existence
生存する exister
生き残る survivre
生き残ること (f) survivance
量 (f) quantité
ゴタの答案： Le Japon ne peut pas survivre sans l'exportation
de produits chimiques autant quantité du pays.
正解は ： Le Japon ne peut pas vivre s'il n'exporte pas
autant de produits chimiques que ce pays-là.
]
≪感想≫
やはり、sans + 名詞一本で済まそう、という魂胆が
失敗の巻きに終わった感があります．ここは無理をせず、
正解文のとおり、si + 否定形 で作文するのが王道でした．
王道．．．．ロイヤル・ロード
何？ゴタのようなむさくるしい人間が通ってもいいの
かって？
いいんだよ．王道というのは、国道みたいなものさ．
ゴタぴょんはね、昔、国道を制覇しようとして、１号線
と２号線は制覇したんだけど、あとが続かなかった．
今度するときは、３号線からだけど、大阪から３号線
を征服するには、もう一度、２号線を行くことになる
けどね．あ、そうそう１号線は箱根で、箱根新道を通
りました．
あ、話が脱線した．
その国と同じ量の輸出ね．
autant de produits chimiques que ce pays-là
日本語のほうの「量」に振り回されて
produits chimiques autant quantité du pays
とやってしまったが、出題者の網にかかって
しまったか！敵の思うツボにはまってしまった．
autant に「量」はもう入っているんだね．
問題B
２： 日本経済のパラドックスは、絶えず輸入が増大
するだけに、その輸出量をそれだけ増やさねばな
らないという運命を担っていることだ．
調べた単語
パラドックス：paradoxe (m)
たえず ：sans cesse
輸入 ：importation
増大する ：augmenter
経済 ：économie (f)
運命 ：destin (m), destinée (f)
ゴタの答案： Le paradoxe de l' économie japonais est ce qu'il
porte la destinée qui doit augmente exportation
autant de importation qui aumente asns cesse.
正解は ： Le paradoxe économique du Japon, c'est qu'il
est condamné à développer d'autant plus le volume
de ses exportations que ses importations croissent
sans cesse.
≪感想≫
「という運命」という言葉に翻弄されました。運命と
いう名詞は補語節をもてるのかな、とかそんなことばか
り考えて、結局、惨敗しました．
英語なら、destiny that ．．．とやれるのにと思っても
仕方がない．
一方、正解文のほうは、涼しい顔して、d'autant plus
とやっておりますが、今からd'autant plusのお勉強です．
en faire autant は「それと同じことをする」
（faire la même chose）という意味に使われます．
「私はこの花びんの中にそれをかくしました．
あなたもそうしなさい」
Je l'ai caché dans ce vase. Faites-en autant.
d'autant plus ．．．que ～ は「～だけに一層．．．」
という意味に使われます．
