５５６７番：サウンドオブミュージック（８６２）

サウンドオブミュージック（８６２）
Sound of Music

.———————【８６２】———————————

  The  limit   we  could   each  spend  for  
lunch  was  thirty-five  cents ;  breakfast  fif-
teen  cents ;  and  supper,  fifty  cents.   But 
at  that  time,   in  choosing   wisely,   one  
could  get  plenty—except  me.    I  was  al-
ways  hungry.   I  tried  so  hard  to  restrain
my  appetite  because  a  glance  in  the  mir-
rors  and   the  show  windows   had  shown  
me  that   I  was  slowly   taking   on   the  
dimensions  of  a  chest  of  drawers. 
    
   
.————————（訳）————————————

　私たちが食事に使えるお金の上限は、昼食が
35セント、朝が15セント、そして夕食は50セ
ントでした．しかし夕食時には、みんなおなか
一杯食べられるのだが、私はだめ．いつもおな
かをすかせていました．鏡を覗いたり、ショー
ウインドーを見たりすると、そこにはタンスか
と思われるような徐々に大きくなる私の身体体
積の全容が映り込んでいました．そういうわけ
で私は厳しく食欲を抑えようとがんばってはい
たのでしたが．
　
　
————————｟語句｠————————————
     
restrain：抑制、自制 
appetite：食欲 
glance：ぱっと見い、ちらりと見ること    
dimension：寸法、大きさ、体積、広がり 
chest of drawers：整理ダンス（西洋のタンス
　　には短い脚が4本ついているので身体比
　　喩をしたのだと思います．くびれのない
　　大きな身体の下に短い脚がちょこんと出
　　ている様をタンスで表現したか．）