５５７０番：サウンドオブミュージック（８６３）

サウンドオブミュージック（８６３）
Sound of Music

.———————【８６３】———————————

  But  on  that  first  afternoon  I  soon  felt
ravenously  hungry  again,  and  went  out  to
look  for  some  inexpensive  food.   In  the
window   of   a   delicatessen   it   said：     
 “ Sandwiches  five  cents.”  The  size  of
a  sandwich  in  Europe  is  decided  by  the 
degree  of  elegance.   The  more  elegantly 
you  want  to  serve  it  the  smaller  it  will
be,  until  it  reaches  the  size  of  a  silver
dollar.
     
   
.————————（訳）————————————

　食欲を抑えようとした初め日の午後、さっそ
く私は猛烈におなかが空いて外出し、廉価な食
べ物を探し求めました．ある調理食品店のウイ
ンドーをのぞくと、「サンドイッチ5セント」と
書かれていたのを見つけました．ヨーロッパで
はサンドイッチの大きさは、優雅さによって決
まります．優雅であればあるほど、サンドイッ
チは小さくなります．そして最終的に、銀貨ほ
ど小さなサンドイッチといなっております．
　
　       
————————｟語句｠————————————
       
ravenous：[ﾗｳﾞｧﾅｽ](形) がつがつした
ravenously:(副) がつがつと、貪欲に  
delicatessen：調理食品店、お弁当屋さん、
　　　　オリジンみたいな店