
あっという間に、今年もあと2か月となってしまいましたねぇ。ことに最近は、時の経つのが早い早い^^;
さて、今月は祝祭日がありません。
しかし、旧暦12月の満月の夜(今年は、11月11日)に人々が川岸に集まり、川の女神“พระแม่คงคา=ぷら めー こんかー”へ感謝の気持ちを捧げるวันลอยกระทง=わん ろーいくらとんがあります。地方により形式や日付が若干異なりますが、バナナの幹や葉などで作った灯籠(กระทง=くらとん)にロウソクや線香を立て、川に流す(ลอย=ろーい)お祭りです。
有名なのは、スコータイやチェンマイ。スコータイでは川面一面クラトンが覆い尽くし、イーペン祭(งานประเพณียี่เป็งเชียงใหม่=がーん ぷらぺにー いーぺん ちぇんまい)と呼ばれるチェンマイのローイクラトンでは、コムロイ(โคมลอย=こむろーい)と呼ばれるスカイランタンが空を覆います。飛行機の離発着も抑止されます^^;
タイ語学校へ通っていた頃には、この時期この「เพลงลอยกระทง=ぷれーん ろーいくらとん(ローイクラトンの歌)」なるものを練習させられたのもよい思い出です^^
バンコクにいるならばリバーサイドのホテルで、部屋からビールでも片手に灯籠流しを眺めるのもオツなモンです^^ 弊ブログでお届けしたリバーサイドのホテルやアパートとしては、次のような所があります。利用金上がっていると思いますし、予約も難しいんですけどね^^;
■Centre Point Hotel Silom (1Bed Room)は → こちら
■Riverfront Residenceは → こちら
■タクシン橋(シャングリラホテル、クルンテープウイング)は → こちら
【2019年11月】
【ノート】
11月
霜月
November
เดือนพฤศจิกายน(どぅあん ぷるっさちかー よん)
November
เดือนพฤศจิกายน(どぅあん ぷるっさちかー よん)
いつもご来場くださり、ありがとうございますm(_ _)m
世界遺産首里城の火災に
衷心よりお見舞い申し上げます
* * *

早速、ご反応くださりありがとうございます。最初、コメントでお答えしようと思ったのですが……。
もう一度、ヨツベへのリンクも張って、きちんと対訳でお届けしたいと思います。
暫くお時間をいただきますm(_ _)m