Bｌack Coffee／Around Midnight ジュリー・ロンドン紙ジャケ No１２

Black Coffee

ペギー・リーの代表作　

男に捨てられた女のやるせなさを　切々と歌い上げている名曲です。

さらにアンニュイな雰囲気で歌っているのがジュリー・ロンドン

最近ではニッキ・パロットが　さらにセクシーに歌いあげています。　　　

 

 　 　　

                                     　　　  < Around Midnight>               < Black Coffee >

        Peggy Lee                Julie London           Nicki Parrott

 

I’m feelin’ mighty lonesome　　　　　　孤独にさいなまれて
Haven’t slept a wink　　　　　　　　　　　一睡もできない
I walk the floor an’ watch the door　　　部屋を歩き回り（あなたが来ないかと）
In between I drink 　　　　　　　　　　　　　ドアを見つめる
Black coffee …　　　　　　　　　　　　　　　ブラック・コーヒーを飲みながら

Love’s a hand-me-down broom         恋は使い古した箒のようなもの
I’ll never know a Sunday　　　　　　　　日曜日はやってこない
In this weekday room.　　　　　　　　　　この部屋には

Been talkin’ to the shadows　　　　　　影に向かって話しかけていた
One o’clock ‘til four 　　　　　　　　　　夜中の１時から４時までも
An’ Lord how slow the moments go　　　時が過ぎるのはなんて遅いのか
When all ya do is pour 　　　　　　　　　私ができるのは、そう
Black coffee …　　　　　　　　　　　　　　ブラック・コーヒーを注ぐだけ

Since the blues caught my eye　　　　　憂鬱で目には涙が
I’m hangin’ out on Monday　　　　　　　月曜日には外に干して
My Sunday dreams to dry.　　　　　　　　私の「日曜日」はそれが乾くのを夢見てる

You know a man is born to love a woman　男は女を愛するために生まれ
To work and slave to pay her debts　　　　彼女の借金を返すために必死に働く…
Just because he’s only human　　　　　　　なぜなら彼は
To drown his past regrets　　　　　　　　　　後悔を　ただひとり
In coffee and cigarettes.　　　　　　　　　　コーヒーと煙草の中に投げ込む人だから

I’m moonin’ all the mornin’　　　　　　　　朝はぼんやりと過ごし
Mournin’ all the night 　　　　　　　　　　　夜は嘆き悲しんでいる
In between it’s nicotine　　　　　　　　　　　ニコチンにどっぷり浸かり
Not much heart to fight　　　　　　　　　　　ブラック・コーヒーに
Black coffee ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　抗う気力もない

Feelin’ low as the ground　　　　　　　　　　　　気分はすっかり落ち込んで
I’m waitin’ for my baby　　　　　　　　　　　　私はあなたを待っている
To maybe come around.　　　　　　　　　　　　　来てくれるかもしれない　あなたを待っている。

Gonna drown my past regrets　　　　　　　　　　過去の後悔を
In some coffee and a few cigarettes.　　　　　　コーヒーと煙草で紛らわして

I’m moonin’ all the mornin’　　　　　　　　朝はぼんやりと過ごし
Mournin’ all the night 　　　　　　　　　　　夜は嘆き悲しんでいる
In between it’s nicotine　　　　　　　　　　　ニコチンにどっぷり浸かり
Not much heart to fight　　　　　　　　　　　ブラック・コーヒーに
Black coffee ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　抗う気力もない

Feeling low as the ground　　　　　　　　　気分はすっかり落ち込んで
It’s driving me crazy!　　　　　　　　　　　気が狂いそう
Just waitin’ for my baby　　　　　　　　　　ただあなたを待つだけ
To maybe come around.　　　　　　　　　　　あなたが来ることを
Please come around 　　　　　　　　　　　　おねがい
Please come …　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・来て