習に学べ

FBに書いたものをこちらにも掲載しておく。


好好休息。(ゆっくりと休みましょう。)

好好学習。(よく勉強しましょう。)

と言った感じ。

後段のものは、毛沢東時代から、

「好好学習天天向上。」
(よく勉強して日々良くなりましょう。)

といった使い方をされてきた。

ところが、３年ほど前に中国人の知人から聞いたブラックジョークは、

「学習」をレ点を入れるように分解して、

『「習」に「学」べ。』

という解釈をするようになったとか、ないとか。


今日から全人代、憲法改正で任期を撤廃とか・・・。

もともと「人気」が無いうえに「任期」までなくなったら、
さて、どうするのでしょうか？？？

死ぬほど・・・

死んでしまったら元も子もない。
これは、本邦も中国も同じである。

しかし、実際に同じような表現をする。

死ぬほど疲れた。( 累死了。 レイ スー ラ)

使い方は全く同じである。
やはり、御苦労とか、熱い、寒いといったネガティブな
場面で使う。
これも同じ。
やはり漢字文化の国だということを実感する。

コカコーラ

　
　可口可楽　＝　カ（ク）　コゥ　カ（ク）－　ラ
　百事可楽　＝　パイ　シー　カ（ク）－　ラ

※　楽の字は、中国では「乐」

　それぞれ、コカコーラ、ペプシコーラである。
　どっちも音訳としては、ちょっと「違う」と感じる。

　しかし、訳語の出来という面では拙者は軍配をコカ社に上げ
たい。
　「可口」は中国語では、「美味い」という意味であるので、
アメリカ人にしては、と言っては失礼だが、いいセンスだと
思うのである。

長江の後ろの波は前の波を推す

　ということわざ、というか慣用句がある。
　長江後浪推前浪　
とかく。

　出藍の誉れ、とか
　後生畏るべし
といったところか。

　悠久の大河、長江で前を進む波は、摩擦により徐々に速度が落ちて、後から来た波
に追い付かれ、吸収され、あるいは川岸に消えていく。

　若い者には可能性がある。
　現時点の実力では勝るが、伸びシロのない老年より、努力して伸びる可能性のある若者に
勢いがあることの例えにも使う。

　先日、この言葉を中国のＳＮＳで使ってみた。
　場面は、先日の京都日帰り旅行で感じたこと、娘の英語のほうが私より上達しているとい
う文脈。
　いつか抜かれるだろうと思っていたが、こんなに早く抜かれるとは思ってもおらず、まぁ
うれしい誤算。