漢詩に挑戦

　人生初、漢詩の作詩。頭が痛くならない程度に、いまヒネっている最中。

　ある公園に行った際に、鳥の声にカエルの声、水の音に、花々に木々、蝶に蜂
と自然を上手く残しながら綺麗に整備された園内を一人で２時間近く散策してい
る最中に、ふと一句閃いたので、そのまま園内で歩きながら詩作気取りで、フム
フムと考え事をしていた。

　残念ながら、人声によって我に帰ったわけだが、そこをまた詠み込んでみたら
どんどん長くなって、五言絶句くらいを考えていたものが、五言律詩が出来そう
な勢いになったので、なんとか八句整えて、推敲を始めることとした。

　まだ習作であり、ネイティブチェックが完了していないが、押韻も一応終わったので、
ここでサラシてみたい。まぁ、ありふれたモチーフなので、似たようなものは多分、
既にあるだろうが、一応、自分としてはオリジナル。


观大運河森林公園感　　大運河森林公園を観て感ず


蒲間蓮華开　 　　　　 蒲の間に蓮の花が咲き　

芦草长　 　　　　 葦はうっそうと生い茂る

头上闻鸣啭 　 　　　 頭上に聞く小鳥のさえずり

足下响蛙蹦　 　　　　　足下に鳴る蛙の跳躍　

森林给树荫　 　　　　　森林は木陰を与え　　

花养蝶和蜂　 　　　　　花は蝶と蜂を養う

忽听远人声　 　　　　　突然遠くに人の声を聞き　

就醒仙境梦　 　　　　　一瞬にして覚める仙境の夢

　３と４、５と６の対句はますまずの出来栄えかと、自分で言うのもなんだけど。
　首聯（１、２句）、頷聯（３、４句）、頸聯（５，６句）、尾聯（７、８句）
の起承転結になってなくもないと思い込み、自己満足。

　２、４、６、８句の末尾に韻を踏むのだが、ｅｎｇで揃えてみたものの、中国人
に見せて文章としておかしくないかどうか、ネイティブチェックを受けなければ・・・。
　すでに３人の４０代に見せたが、彼らも添削不能とか。詩作など中国人ですら
行わないらしい。ウーン困った・・・。
　
　平仄までは考えていられないので、せめて韻だけは揃えておきたいのである。

　なお、お分かりと思いますが、日本語は和訳であって読み下し文ではありません。　

初旅行（その１０ 余談）

　１泊２日の旅行だけで１０もの記事を書いてしまった。
　さすがにこれで打ち止めにしておく。

　中国の大手旅行社が企画・販売した日本人駐在員向けのツアーに申し込んだ
わけだが、行き帰りの渋滞と高所恐怖症で足が震えたことをを除けば、実に快
適であった。

　運転手は道に詳しく、混み具合からの到着予測も実に正確で、いつまでかか
るということでのストレスがなかった。配車の仕方も日本風で、進行方向に向
かって、かつ乗りやすいところで待機してくれた。気さくで、休憩中は何度か
言葉も交わした。

　ガイドさんはユーモアがあって、バスの長い乗車時間を飽きさせることなく、
現地での解説も丁寧で、文化・歴史に明るく、ベテランならではの安心感が
あった。

　昨年施行された改正旅遊法（日本でいう旅行業法）によって、お土産屋に立
ち寄ることも禁じられ（もちろん望めば連れて行ってくれる）、料金も明朗会
計になっている。

　１５６０元（約２６，５００円相当）で一人部屋追加料金、宿泊料、バス代、
食事代、入場料、ガイド料と全部入っており、お値打ち感たっぷりであった。

　参加者アンケートがメールで送られてきたので、運転手とガイドさんを褒め
ちぎって回答した。

　この会社の企画にはまた参加しようと思った。　

初旅行（その８ 承徳 写真編４ 小ポタラ宮）

　ご存知の方も多いでしょう。
　チベットはラサにあるポタラ宮。
　ご存知なくても写真はご覧になったことがあるでしょう。

　こんな感じの建物です。
　でも、この写真は河北省承徳で撮影したものです。
　さて？

　種明かしをしますと、これは実物の１/２の巨大レプリカなんです。
　半分の大きさですから、部屋の構造などは、ハリボテというか窓も
書いてあるだけの窓と本物の窓に分かれます。実際の階層と見た目の
階層も当然異なります。
　いやー、パクリの文化もこんな昔からあったんだと妙に感心しますね。


　正門、修理中です。
　じつはこの施設、宗教施設ではなくお坊さんはいません。
　ただのコピーなんです。そうテーマパークだと思ったほうが適切です。

　中はいたって寺院風ですが、ほとんどが中には入れないミニチュア
です。

　一番大きな建物を目指します。


　坂や階段が急なので、輿に乗って運んでもらう方も多いです。


　売店で買ったマニ車を回しながら、雰囲気を出して登っていきました。
　すると階段で追い抜いた男性に、
「回し方が違う、こっち向きだ！」
と指摘を受けてしましました。
　時計回りに回さないといけないのです。
　一生懸命回してきましたが、何のご利益もなかったわけです。
　って、そもそもここは寺院じゃないので、ただ単に雰囲気出して真似
してるだけだったんだけど・・・。


　山の向こうは前日に観た避暑山荘。


　寺院じゃないので、仏様も写し放題。


　やたら工事中でした。

言い訳

　初旅行の「その８」はどうした？
と怪訝にお思いの方も多かろう。
　
　オッサンぼけたか？
とご心配の方もいらっしゃるだろう。

　実は順番を考えつつ休日にせっせと書きだめをしていたのだが、
その８の写真を貼り付けるときになって、ネットの接続が思わしく
なくなってしまったのである。

　先に完成していた、「その９」が指定した時刻にアップされた
ため追い越してしまったわけです。

　ちなみに「その８」は小ポタラ宮の写真編です。

　しばしお待ちください。

初旅行（その９ 食事編 写真付き）

　承徳の名物料理は、鹿肉料理、山菜料理に餃子だそうな。

お店に入るなり「皇帝の愛した料理、何食べますか？」なんて、言われても・・・。


　まずは、さっきの看板にあった鹿肉料理２種盛。
　鹿肉炒めに鹿カツ、クセもなく美味しい。


　ブロッコリーその他の炒め物。
　チョッピリ塩辛い。


　セロリの炒め物。中国ではごく一般的、皆さんよくセロリを食べます。


　名物の肉まん。美味かったので、二つも食べてしまいました。


　菜っ葉と豆腐のスープ。ここであっさりしたもので中休み。


　シイタケ、マッシュルームと豚肉の炒め物。


　これも看板にあった骨付き羊肉焼。しかしケチャップってアメリカ人じゃないんだから・・・。


　名物、餃子の一つ目。でも皮だけで、しかも蜂の巣みたいな構造で、切りにくい・・・。


　餃子の二つ目は、ニンジン餃子。ニンジンが皮に練り込んである。餡は普通に肉と野菜。


　餃子の最後は、翡翠餃子。何も本当に石が練り込まれている訳では、もちろん、ない。

　一言でいうと、少し味付けが塩辛かったが、美味しかった。
　皇帝と同じ（ような）メニューなわけで、畏れ多い。

　今回は、写真のキャプション程度でした。
　能書きの長い拙者にしては、めずらしく短い投稿記事でした。