MELANIE The Nickel Song ('71)
Cakeater より二つ年上のメラニーの ニックルソング。
ニックルは５セントだから、５円玉の歌。
でも賭博のスラングじゃ、５００ドル。５万円。５万円の歌。
どっちでしょう。haha
あ、メラニー・サフカはまだ健在です。ウクライナ系アメリカ人だから心傷めてる可能性大だけど。
Cora Vaucaire "Les feuilles mortes" (version originale) Prévert/Kosma
コラ・ヴォケールで枯葉。
枯葉は興行的には大失敗の映画「夜の門」のなかでイヴ・モンタンが１９４６年に創唱したことになってるけど、詞を書いたジャックプレヴェールは、いや１９４５年にコラが創唱したんだと言ってる。歌がヒットするのは、シナトラとナットキングコールがアメリカで大ヒットした後で、本家はこちらだとジュリエット・グレコがヒットさせ、モンタンも負けじと歌いなおした。まあ、評論家たちはそう歴史をまとめてる。
日本のシャンソン評論家の芦原英了は、ダリダとともにコラ・ヴォケールが大のお気に入りでNHKの日曜日の午後のシャンソンではコラを紹介しまくってくれたので、中学生だったCakeaterもレコードさがしたけど、辺境都市仙台じゃ１枚しか手に入らなかった。個人的にコラとイヴがシャンソンのスタンダードなんですね。
アメリカンの方のスタンダードがナット・キング・コールと若いころのフランク・シナトラとアンディ・ウイリアムスなんですね。（おっと脱線した）
単語の一語一語がクリアに発音されてそれで歌の情感が失われない、上品すぎるきらいはあるけど、最高レベルの歌手です。
231105008zve.jpg
She looks me down from the window.
(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）
231021076cp9.jpg 450mm
She seems happy and fine.
(片瀬海岸、Katasekaigan、Fujisawa city, Kanagawa prefecture）
21105005zve.jpg
The color was Autumn, but the temperature was hot, last year.
(にしはら児童公園、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）
（蛇足）なかなか燗酒へきりかえられない。ビールの季節は終わらない。
DSC1266.jpg
Five rotor blades, two years ago.
(大崎、Osaki, Shinagawa ward）
（蛇足）このヘリ１０数カットとったのに、HD中にファイル破損していてこの１枚だけ生き残ってたんだよね。
131105006cx6.jpg
It's warm, isn't it? ten years ago.
(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）
フランス語って暑い熱いと暖かいが同じchaud ショなんだよね。
シャンソンに「焼き栗」というのがあるんだけど、熱い焼き栗だよねこれはと思って歌うし聴いてる。
03b05001.jpg
A publication car for an election, twenty years ago.
(山手通り、初台、Hatsudai, Shibuya ward）
201826.jpg
A car without pulling trailer.
(蛇足）trailer というのは引っ張られるものでひっぱるものじゃないんだよね。
