2023 Songs 398 MELANIE & MILEY CYRUS Look What They've Done To My Song, Ma (2015)

MELANIE & MILEY CYRUS Look What They've Done To My Song, Ma (2015)

マイリィ・サイラスがメラニーとメラニーの「見てよ、私の歌に連中が何をしたか」歌ってます。メラニーは６８歳。メラニーがフランス語でうたってるところは連中勝手にあたしの歌を変えてくれたんだと歌ってます。

まあ、気にしちゃいないけどね。と笑ってるのがいいですね。

たしか、もうちょっとわかいころ、ハイティーンの娘さんと素顔でこの曲を歌ってる動画もあったけど、リンクがみつからない。

2023 Songs 397 La Complainte de la Butte - French Cancan (1954)

La Complainte de la Butte - French Cancan (1954)

１９５４年の仏映画の傑作、フレンチカンカン。監督はジャン・ルノワール。

そのヒロインの敵役ローラが歌う　ラビュット丘で（不平を）つぶやく

マリア・フェリックスは口パクで、歌ってるのはコラ・ヴォケール。

ヒロインのニニ役は、やはりのちに大女優になったフランソワーズ・アルヌール。アンリ・ダングラール役は、アラン・ドロン以前のフランスイケメン代表のジャン・ギャバン。

筋はローラとアンリの小屋に新人のニニが入ってきての不倫劇。小屋がななめになって、ローラはアンリを見限る。アンリはニニをメインにフレンチカンカンを売り物にしてむーらん・ルージュを初めて大成功というお話。

歌の方は、今日はやめておこう。長くなる。haha.

フェンスを抜けられる年ごろ Les enfants peuvent passer entre les barres.

231106007zve.jpg

Kids can pass between the bars.

(東坂下、Higashisakasita、Itabashi ward）

ヴェテランの渋さ Un surfeur.

231021077cp9.jpg 185mm

A surfer.

(片瀬海岸、Katasekaigan、Fujisawa city, Kanagawa prefecture）

去年、柿。 Les Kakis, il y a un an.

221106010rx6.jpg

Kakis, last year.

(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

一昨年、鳶。 Un miran décrivait des cercles dans l'air, il y a deux ans.

DSC01269.jpg

A kite flew in circles in the sky, two years ago.

（大崎、Osaki,  Shinagawa ward）

１０年前、多摩平の歩道 Un trottoir.

131106003cx6.jpg

A sidewalk.

(多摩平、Tamadaira, Hino city, Tokyo）

２０年前、夜霧の山手通り Le boulevard Yamate dans le blrouillard, il y a 20 ans.

03b07007.jpg

A foggy night at the Yamate boulevard, tweny years gao.

（初台、Hatsudai, Shibuya ward）

（蛇足）仏語だと、夜を入れる感じがしないんだよね。英語だとfog よりfoggy の語調がnight を引き出してくれる。

L.A.1995-94 教会にはフェンスがない Il n'y avait pas de clôture entoure la église.

201826b.jpg

There was no fence around the charch.

（蛇足）フェンスがなくてこの十字架。悩みがあったらつい入ってしまうような抱擁感がある。ハワイで見た日本仏教寺院は要塞みたいな壁をまわしてた。

ギリシアから移民してバーテンを２０年やってた男がスクールバスをジャックして爆弾をもったふりしたまま警官に射殺された事件の直前に教会へ立ち寄ったのを目撃されていた。朝起きてテレビをつけたらちょうどその事件が進行中で、バスは町中を走った後港の袋小路みたいなところへ走ってそこが終着地。

教会は開いていたのだが人はだれもいなかったそうだ。

事務所について、朝みたばかりと話題にしたら、同僚のジューンおばさんは、sad,,,sad,,,sad. と、後は沈黙して彼女の事務室へ入ってしまった。

そう、もし、教会に人がだれか居合わせたら...

でも、いなかった。