DSC01503.jpg
A cicada.
(大崎、Osaki, Shinagawa ward)
ま、この蝉ってやつ、英語でも仏語でもほとんど出てこないんだけど、イソップ物語に出てくるから、けっこう日本の大学生は知ってるはず。勉強してればね、
初級の教本には必ず乗ってるし、また文章のリズムがいいんで知らないうちに暗唱して、もう50年以上たってるのに覚えてる。英語の方は例の芭蕉の句が英語世界でも有名なせいか、シカダズヴォイスでこれまた忘れられない単語の一つ。
英絵辞典や仏絵辞典みても、節足動物(les invertébrés, invertebrates) のところに載ってたことがない。コオロギ同様単語を知らないから雑音にしか聞こえないのもむりがない。ゴキブリや蚊や蠅は鳴かないもんな。